1 00:01:48,541 --> 00:01:49,375 Yuri... 2 00:01:54,583 --> 00:01:57,791 No fue tan fácil como esperábamos conseguir este Novichok. 3 00:01:58,583 --> 00:02:01,125 El inspector de aduanas duplicó su precio. 4 00:02:02,583 --> 00:02:04,916 Lo que significa que el capitán del puerto duplicó el suyo. 5 00:02:28,750 --> 00:02:29,791 Detrás de la tienda. 6 00:02:31,375 --> 00:02:33,750 El maletero del BMW azul. 7 00:02:55,250 --> 00:02:58,625 ¡Olék! ¡Olék! 8 00:04:19,583 --> 00:04:20,666 Estás despierto. 9 00:04:21,250 --> 00:04:22,416 Acabo de despertarme. 10 00:04:25,833 --> 00:04:26,833 ¿Qué? 11 00:04:28,208 --> 00:04:29,916 ¿Cuándo crees que llega el golpe? 12 00:04:30,500 --> 00:04:32,750 -Bueno, busqué mucho en Google anoche. -Mmm. 13 00:04:33,500 --> 00:04:34,916 No busqué eso en Google. 14 00:04:37,250 --> 00:04:38,500 Espero pronto. 15 00:04:40,250 --> 00:04:41,750 Me encanta la panza. 16 00:04:46,041 --> 00:04:47,083 Bien, arriba. 17 00:04:47,166 --> 00:04:49,166 -Bueno. -Va a ser un día muy ocupado. 18 00:04:49,250 --> 00:04:50,375 Ve a preparar café. 19 00:04:50,458 --> 00:04:53,875 Odio decirte esto, pero Google dice que no puedes tomar café. 20 00:05:03,583 --> 00:05:04,791 Sólo un sorbo. 21 00:05:05,875 --> 00:05:08,458 Nuestro bebé puede tener un punto de coeficiente intelectual menos que un genio. 22 00:05:08,541 --> 00:05:09,541 Bueno. 23 00:05:11,666 --> 00:05:13,500 ¿No tienes el espíritu navideño? 24 00:05:14,958 --> 00:05:17,375 ¿Históricamente? Nunca. 25 00:05:17,458 --> 00:05:19,708 Pero esta Navidad es una excepción. 26 00:05:19,791 --> 00:05:22,833 Esta Navidad es una Feliz Navidad con el tanque lleno. 27 00:05:22,916 --> 00:05:25,333 Es una feliz Navidad como la que tienen en Inglaterra. 28 00:05:25,833 --> 00:05:27,333 ¿Por qué no decimos eso aquí? 29 00:05:28,916 --> 00:05:30,333 Feliz Navidad. 30 00:05:38,083 --> 00:05:41,500 ¿Ver? Me encanta la Navidad. 31 00:05:42,250 --> 00:05:44,791 No me encanta que estemos trabajando en Nochebuena. 32 00:05:44,875 --> 00:05:47,833 Pero ya sabes, me encanta lo que volvemos a casa a celebrar. 33 00:05:49,250 --> 00:05:52,083 Esto es lo que queríamos y obtuvimos lo que queríamos. 34 00:05:53,916 --> 00:05:55,125 De inmediato. 35 00:05:56,250 --> 00:05:58,000 Está bien estar nervioso. 36 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 No tengo miedo. 37 00:06:01,708 --> 00:06:03,833 Sólo, ya sabes, pensé que sería 38 00:06:04,750 --> 00:06:06,875 más adelante cuando esto sucedió. 39 00:06:08,208 --> 00:06:09,541 Ya sabes, como en la vida. 40 00:06:10,916 --> 00:06:15,166 Ten un plan, ten una carrera, ten un perro. 41 00:06:15,750 --> 00:06:16,708 ¿Quieres un perro? 42 00:06:17,291 --> 00:06:18,208 ¿No lo haces? 43 00:06:18,291 --> 00:06:19,833 Oye, me gusta nuestra vida. 44 00:06:20,416 --> 00:06:21,458 Yo también. 45 00:06:21,541 --> 00:06:23,750 -Te amo. -Yo también te amo. 46 00:06:25,416 --> 00:06:27,958 Estoy contigo. Pensando en nuestro hijo. 47 00:06:29,583 --> 00:06:31,458 Y estoy pensando en nuestro perro. 48 00:06:34,333 --> 00:06:35,625 Primero tengamos un bebé. 49 00:06:35,708 --> 00:06:37,583 Sí, primero tengamos un bebé. 50 00:06:54,458 --> 00:06:56,416 Sé lo que quiero para Navidad. 51 00:06:57,791 --> 00:07:01,291 Quiero que consideres seriamente postularte nuevamente a la academia de policía. 52 00:07:06,666 --> 00:07:07,666 Esperar. 53 00:07:10,916 --> 00:07:11,916 Buen día. 54 00:07:17,833 --> 00:07:20,708 Cada vez más cerca, Walter. Casi me mata esa vez. 55 00:07:33,041 --> 00:07:35,000 ¿Por qué la academia de repente? 56 00:07:35,625 --> 00:07:38,208 Porque fue la última vez que estuviste entusiasmado con tu vida. 57 00:07:40,375 --> 00:07:43,250 Revisaste el correo tantas veces que conocías al cartero por su nombre. 58 00:07:43,333 --> 00:07:46,375 Siempre conocí a Harry. Somos así. 59 00:07:46,458 --> 00:07:50,666 Era como si pudieras ver un futuro y no pudieras esperar por él. 60 00:07:50,750 --> 00:07:53,375 Y en el momento en que no entraste, ese tipo se fue. 61 00:07:53,458 --> 00:07:54,541 ¿Lo extrañas? 62 00:07:56,333 --> 00:07:57,458 Lo extrañas. 63 00:07:57,541 --> 00:07:59,291 Bueno, me rechazaron. 64 00:07:59,375 --> 00:08:00,333 Una vez. 65 00:08:01,041 --> 00:08:02,666 Solicitaste una vez. 66 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 ¿Cuántas veces me invitaste a salir? 67 00:08:08,583 --> 00:08:11,291 No sé de qué estás hablando. 68 00:08:12,416 --> 00:08:14,916 Me seguiste a Los Ángeles cuando conseguí un trabajo aquí. 69 00:08:16,208 --> 00:08:19,875 Y luego aceptaste un trabajo en el mismo lugar para que pudiéramos almorzar juntos. 70 00:08:20,666 --> 00:08:23,500 -Eso fue hace tres años. -Me gusta almorzar contigo. 71 00:08:31,916 --> 00:08:33,333 Me invitaste a salir. 72 00:08:35,166 --> 00:08:37,291 Simplemente, ya sabes, decir. 73 00:08:38,333 --> 00:08:40,750 Sólo hazme un favor y piénsalo. 74 00:09:08,125 --> 00:09:09,333 Gracias. 75 00:09:24,666 --> 00:09:26,916 Esa es mi familia favorita hoy. 76 00:09:27,000 --> 00:09:29,541 Llegan tres horas antes para el vuelo 338 a Tahití. 77 00:09:30,708 --> 00:09:32,750 Siempre quisiste ir a Tahití. 78 00:09:33,333 --> 00:09:35,166 Prometí que te llevaría algún día. 79 00:09:35,250 --> 00:09:36,333 Quizás mañana. 80 00:09:36,416 --> 00:09:38,625 ¿Sabes qué luce increíble en bikini? 81 00:09:38,708 --> 00:09:39,583 Una panza de bebé. 82 00:09:42,208 --> 00:09:43,708 -Te veré en el almuerzo. -Bueno. 83 00:09:43,791 --> 00:09:44,833 Tahití mañana. 84 00:09:44,916 --> 00:09:46,250 Tahití mañana. 85 00:09:50,083 --> 00:09:52,083 Sí, feliz Navidad para ti también. 86 00:09:52,166 --> 00:09:55,250 Los aeropuertos convierten a las personas en tales... 87 00:10:32,041 --> 00:10:34,458 -Aquí está. Buenos días, Keegan. -Mañana. 88 00:10:37,333 --> 00:10:39,166 Gracias. Muchas gracias. 89 00:10:39,250 --> 00:10:40,083 Este chico. 90 00:10:40,666 --> 00:10:43,166 Tu momento es perfecto. 91 00:10:43,250 --> 00:10:45,333 Buenos días, TSO del turno diurno. 92 00:10:45,416 --> 00:10:47,958 Buenos días es una figura retórica. 93 00:10:48,041 --> 00:10:50,250 Porque ninguna parte de hoy va a ser buena. 94 00:10:50,833 --> 00:10:53,250 Como si las vacaciones no fueran lo suficientemente estresantes, 95 00:10:53,333 --> 00:10:56,916 Todos habéis sido elegidos para pasar vuestra Nochebuena aquí conmigo. 96 00:10:57,000 --> 00:11:01,000 y 200.000 viajeros impacientes a punto de cruzar tus líneas. 97 00:11:01,083 --> 00:11:05,166 Y podrían llegar dos horas antes como les decimos, pero no lo hacen. 98 00:11:05,250 --> 00:11:07,750 Entonces llegan tarde, están ansiosos. 99 00:11:07,833 --> 00:11:11,041 y se desquitarán contigo. 100 00:11:11,125 --> 00:11:13,583 Intentarán provocarte una pelea. 101 00:11:13,666 --> 00:11:17,916 No muerdas el anzuelo. Entonces, ¿cuál será nuestro mantra del día? 102 00:11:18,000 --> 00:11:21,500 Mantengan la línea en movimiento, mantengan a la gente segura. 103 00:11:21,583 --> 00:11:23,583 "En movimiento" y "seguro". Si hacemos eso, 104 00:11:23,666 --> 00:11:28,500 Tú, yo y 200.000 pasajeros olvidaremos lo que pasó hoy. 105 00:11:29,125 --> 00:11:32,208 Ah, Kopek, justo a tiempo... 106 00:11:33,500 --> 00:11:35,375 -extrañarlo todo. 107 00:11:35,458 --> 00:11:38,625 -¿Oficial Williams? -Sí. Muy bien, escuchen amigos. 108 00:11:38,708 --> 00:11:40,583 DHS nos acaba de alertar 109 00:11:40,666 --> 00:11:43,666 a tarjetas de embarque fraudulentas que salieron ayer de SeaTac. 110 00:11:43,750 --> 00:11:44,750 Échale un vistazo. 111 00:11:44,833 --> 00:11:47,291 A todos os han entregado bolígrafos falsos nuevos. 112 00:11:47,375 --> 00:11:49,916 Necesito que los uses. ¿Bueno? 113 00:11:50,000 --> 00:11:52,583 Y llámame a mí o a cualquier otro LEO para todas las inspecciones. 114 00:11:53,166 --> 00:11:54,833 -¿Qué? -¡Maldición! 115 00:11:54,916 --> 00:11:58,375 ¿Esta cosa quejosa que estás haciendo? Mis viejos oídos ni siquiera pueden oírlo. 116 00:11:59,500 --> 00:12:00,833 Muy bien, vámonos, chicos. 117 00:12:00,916 --> 00:12:02,583 Manténgase alerta. Manténgase alerta. 118 00:12:02,666 --> 00:12:04,791 Superemos estas vacaciones olvidadas de Dios. 119 00:12:04,875 --> 00:12:08,125 Nuevo álbum $ANTO$ en SoundCloud y Patreon. 120 00:12:08,208 --> 00:12:10,625 Diez huellas de fuego que les harán aplaudir. 121 00:12:10,708 --> 00:12:11,750 Eddie, eres asqueroso. 122 00:12:11,833 --> 00:12:13,541 No actúes como si no fuera por eso. 123 00:12:13,625 --> 00:12:16,166 Mis letras son positivas para el cuerpo, positivas para el sexo, 124 00:12:16,250 --> 00:12:18,375 y se abren a todo menos al juicio. 125 00:12:18,458 --> 00:12:20,750 Pek, ¿tienes apoyo para un artista emergente? 126 00:12:20,833 --> 00:12:24,916 Bueno. Tengo cuatro dólares completos encima, Eddie. 127 00:12:25,541 --> 00:12:26,833 Te doy dos. 128 00:12:26,916 --> 00:12:29,500 Toca la pista dos y tu niña tendrá gemelos. 129 00:12:30,458 --> 00:12:31,541 Le envío un mensaje de texto a una persona. 130 00:12:31,625 --> 00:12:34,041 Bueno, las buenas noticias viajan rápido. 131 00:12:34,708 --> 00:12:36,500 -Ey. -Yo. 132 00:12:37,833 --> 00:12:39,375 ¿A cuántas personas le dijiste? 133 00:12:39,875 --> 00:12:42,500 Literalmente todas las personas que he visto desde que me lo dijiste. 134 00:12:42,583 --> 00:12:44,500 La gente necesita amor en este mundo, hombre. 135 00:12:44,583 --> 00:12:47,416 Déjalos estar felices por ti. Demonios, estoy feliz por ti. 136 00:12:48,250 --> 00:12:50,500 Los niños son una maldición, pero también son una bendición. 137 00:12:50,583 --> 00:12:52,958 Pensé que tú y Rochelle llevarían a los niños a Murrieta. 138 00:12:53,041 --> 00:12:55,791 Somos. Ella llegará esta mañana. Me reuniré con ellos después de mi turno. 139 00:12:55,875 --> 00:12:58,791 Escuchen todos. Es esa época del año otra vez. 140 00:12:59,833 --> 00:13:02,833 El Bingo de Contrabando está en vivo. Sí. 141 00:13:02,916 --> 00:13:06,625 Cinco dólares por tarjeta. Sin efectivo. Sin tarjeta. Eduardo. 142 00:13:06,708 --> 00:13:10,458 Gomitas, consoladores, vibradores, cuchillos, balas. Todo se vuelve un cuadrado. 143 00:13:10,541 --> 00:13:14,291 No entrar a la academia era una señal. Quizás no sea ahí donde debería estar. 144 00:13:14,375 --> 00:13:16,250 Estoy diciendo que llegué aquí dos meses después que tú. 145 00:13:16,333 --> 00:13:18,208 y tengo dos ascensos a tu cero. 146 00:13:18,291 --> 00:13:22,166 Ella tiene razón. Te estás deslizando hacia aquí. Y la mierda está a punto de ponerse mucho más difícil. 147 00:13:22,250 --> 00:13:25,208 Los bebés son robots del caos, hermano. Rompen cosas, manchan mierda. 148 00:13:25,291 --> 00:13:27,000 Hay un montón de líquido por todos lados. 149 00:13:27,083 --> 00:13:29,291 -Puedo hacerlo duro. -¿Sí? 150 00:13:30,041 --> 00:13:30,875 Sí. 151 00:13:32,250 --> 00:13:34,125 Ella sólo quiere que aparezcas. 152 00:13:34,208 --> 00:13:35,166 ¿Bueno? 153 00:13:35,708 --> 00:13:37,833 Yo creo en ti. Te veré ahí fuera. 154 00:13:49,708 --> 00:13:51,500 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 155 00:13:51,583 --> 00:13:53,583 Sí, tendrá que estar en movimiento. 156 00:13:53,666 --> 00:13:56,208 Escribí un discurso, pero ahora me parece un poco estúpido. 157 00:13:56,291 --> 00:13:59,041 Um, he estado pensando en mi trayectoria profesional. 158 00:13:59,125 --> 00:14:02,625 ¿Tu trayectoria profesional? Está bien. Creo que es una línea plana. 159 00:14:02,708 --> 00:14:05,916 Tuve un comienzo lento, pero me gustaría hacerlo mejor. 160 00:14:06,000 --> 00:14:07,291 Me gustaría hacer más. 161 00:14:07,875 --> 00:14:09,666 ¿Me vas a pedir un golpe? 162 00:14:10,208 --> 00:14:11,041 Sí. 163 00:14:11,125 --> 00:14:12,833 ¡Guau! 164 00:14:12,916 --> 00:14:16,166 Diez minutos tarde a la reunión y estás pidiendo un ascenso. 165 00:14:16,250 --> 00:14:18,833 Estás creciendo un verdadero conjunto de... allí, jovencito. 166 00:14:18,916 --> 00:14:20,541 Déjame ver tu discurso. 167 00:14:20,625 --> 00:14:22,000 Está en mi teléfono, así que... 168 00:14:22,083 --> 00:14:23,291 Déjame verlo. 169 00:14:33,291 --> 00:14:34,208 Sí, no. 170 00:14:35,833 --> 00:14:38,000 -Mirar. Nora está embarazada. -Sí, lo escuché. 171 00:14:39,041 --> 00:14:42,541 Entonces decidiste participar en la vida. Excelente. Bienvenido al espectáculo de mierda. 172 00:14:43,208 --> 00:14:45,083 No te voy a dar un ascenso, ¿vale? 173 00:14:45,166 --> 00:14:47,125 Necesito chicos que me den más que lo mínimo, 174 00:14:47,208 --> 00:14:48,708 chicos que quieren estar aquí. 175 00:14:48,791 --> 00:14:50,375 -Quiero estar aquí. -No, no lo haces. 176 00:14:50,458 --> 00:14:52,000 Buen discurso. 177 00:14:53,583 --> 00:14:55,166 Y felicidades por el niño. 178 00:15:02,916 --> 00:15:05,333 Tienes razón. No he mostrado iniciativa. 179 00:15:08,375 --> 00:15:09,208 Eh... 180 00:15:09,875 --> 00:15:13,541 Y yo... llegué tarde hoy, como hago a veces. 181 00:15:13,625 --> 00:15:16,500 Pero obtuve el nivel más alto en evaluación de amenazas. 182 00:15:16,583 --> 00:15:20,291 Nunca he tenido una queja y puedo detectar una falsificación mejor que los LEO. 183 00:15:20,375 --> 00:15:21,208 ¿Qué? 184 00:15:21,791 --> 00:15:26,250 Quiero estar aquí. Lo sé porque pensé en dejarlo hoy. 185 00:15:27,458 --> 00:15:31,375 Pero luego me di cuenta de que sería dejarlo antes de intentarlo, y eso depende de mí. 186 00:15:31,458 --> 00:15:33,958 He estado avanzando, pero puedo hacerlo mejor. 187 00:15:35,708 --> 00:15:37,375 Ponme en una máquina. 188 00:15:37,458 --> 00:15:39,541 Te mostraré que soy más de lo que piensas. 189 00:15:45,375 --> 00:15:47,583 -Hoy se están examinando las pistas. 190 00:15:48,291 --> 00:15:49,958 Entonces dale mi lugar. 191 00:15:51,541 --> 00:15:54,166 Sí, eso liberará 192 00:15:55,208 --> 00:15:59,291 Una pista para trabajar entre D y E evitará que nos bloqueemos. 193 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 Shh. 194 00:16:58,583 --> 00:17:00,208 Hola a todos. 195 00:17:01,291 --> 00:17:02,875 Quédate en las salidas por mí, Chy. 196 00:17:02,958 --> 00:17:06,083 Si estaciona por más de un minuto, le pones una multa en la ventanilla. ¿Bueno? 197 00:17:06,166 --> 00:17:07,166 Lo entendiste. 198 00:17:33,208 --> 00:17:34,416 Nos vemos, hermano. 199 00:17:46,083 --> 00:17:48,791 Ethan, grandes ligas ahora. 200 00:17:49,166 --> 00:17:51,000 Ya era hora. 201 00:17:52,041 --> 00:17:53,708 -¿Qué es esto? -Eh... 202 00:17:54,208 --> 00:17:56,250 Aquí. Toma esto. Bolígrafo Clorox. 203 00:17:56,333 --> 00:17:57,958 Estás en primera línea ahora. 204 00:17:58,041 --> 00:17:59,000 Oye, 205 00:17:59,083 --> 00:18:02,083 Debo decir que estaría jodido sin ti, Lionel. 206 00:18:06,250 --> 00:18:09,166 ¡Quite todas las capas exteriores de ropa! 207 00:18:09,250 --> 00:18:12,500 ¡Son chaquetas, suéteres, todo! 208 00:18:14,750 --> 00:18:15,916 A continuación, por favor. 209 00:18:49,166 --> 00:18:52,250 Muy bien, caballeros, el turno de día está llegando. 210 00:18:52,333 --> 00:18:53,875 ¿Cuál es nuestro estatus? 211 00:18:56,416 --> 00:18:57,833 Estoy en el sitio. 212 00:18:59,125 --> 00:19:00,416 Incumpliendo ahora. 213 00:19:08,000 --> 00:19:10,125 Bien, tengo los ojos puestos en la familia del objetivo. 214 00:19:14,708 --> 00:19:16,041 Tenemos un problema. 215 00:19:16,125 --> 00:19:19,833 Nuestro objetivo no es la máquina. Hay alguien más en el escáner. 216 00:19:20,500 --> 00:19:22,000 Déjame verlo. 217 00:19:22,083 --> 00:19:23,916 Te lo envío ahora. 218 00:19:27,166 --> 00:19:29,000 Mantén la calma. Saca su expediente. 219 00:19:33,416 --> 00:19:34,416 Kopek. 220 00:19:39,291 --> 00:19:43,041 Ethan Kopek. 30. Nacido en New Brunswick, Nueva Jersey. 221 00:19:43,958 --> 00:19:45,583 Corrí en la pista de la escuela secundaria. 222 00:19:46,416 --> 00:19:49,833 Ha estado en la TSA durante tres años. Sin elogios. 223 00:19:51,208 --> 00:19:52,333 Sin promociones. 224 00:19:52,416 --> 00:19:54,000 La familia está a punto de irse. 225 00:19:54,083 --> 00:19:56,458 Yo digo que los embolsemos y obliguemos al objetivo a retomar su puesto. 226 00:19:56,541 --> 00:20:00,083 Eso podría llamar la atención. Muéstrame las alternativas. 227 00:20:01,250 --> 00:20:03,583 Los carriles uno y dos dan al LAXPD, 228 00:20:04,291 --> 00:20:06,250 y Ronald Dunn es un ex militar. 229 00:20:08,041 --> 00:20:11,333 Tres años y todavía nivel básico. Conozco a este chico. 230 00:20:11,416 --> 00:20:14,541 La ventana se está cerrando. Necesito una llamada. ¿Llevo a la familia? 231 00:20:15,875 --> 00:20:18,458 Vive en Quinta y Rose. Estás a cinco minutos. 232 00:20:19,125 --> 00:20:22,458 Bien, demos un giro. Ve a su casa, completa algunos espacios en blanco. 233 00:20:22,541 --> 00:20:25,208 Pase lo que pase, esto se hace hoy. 234 00:20:41,375 --> 00:20:43,000 Sin cinturones, sin líquidos. 235 00:20:48,500 --> 00:20:50,791 Disculpe. Disculpe. 236 00:20:51,375 --> 00:20:52,583 Esto no es mío. 237 00:20:53,666 --> 00:20:54,666 Oh… 238 00:21:01,625 --> 00:21:05,000 Quítate los zapatos y colócalos en la papelera. 239 00:21:10,458 --> 00:21:11,833 Lo agregaré a los objetos perdidos y encontrados. 240 00:21:24,291 --> 00:21:26,291 - Allí. 241 00:21:39,708 --> 00:21:42,791 Ethan, hoy es un día que vas a recordar. 242 00:21:42,875 --> 00:21:43,958 durante mucho tiempo. 243 00:21:44,041 --> 00:21:47,208 Pero si lo manejas bien, tendrás la oportunidad de olvidarlo. 244 00:21:47,291 --> 00:21:48,208 ¿Hola? 245 00:21:48,291 --> 00:21:50,291 Una bolsa para una vida. 246 00:21:50,375 --> 00:21:51,375 ¿Disculpe? 247 00:21:51,458 --> 00:21:53,875 Ese es el trato. Eso es lo que va a pasar. 248 00:21:53,958 --> 00:21:56,333 Mmm. Sí, buen intento, Eddie. 249 00:21:56,416 --> 00:21:59,333 Espero que rapees mejor que bromees o me perderé dos dólares. 250 00:21:59,416 --> 00:22:02,166 Eddie está en el carril uno, conduciendo su primer Maybach. 251 00:22:03,916 --> 00:22:07,291 Vamos, carriles. Mira cuántos contenedores tengo aquí... 252 00:22:09,083 --> 00:22:12,500 Talones de pago, facturas, fotografías familiares. Cualquier cosa que podamos utilizar. 253 00:22:19,708 --> 00:22:21,125 Sólo relájate, ¿vale? 254 00:22:22,541 --> 00:22:25,541 Así es como van las cosas, Ethan. Pronto un socio mío 255 00:22:25,625 --> 00:22:27,583 va a entrar en tu fila con una tarjeta de embarque 256 00:22:27,666 --> 00:22:30,875 para el vuelo 1850 de Northwind sin escalas a JFK. 257 00:22:30,958 --> 00:22:35,041 Te asegurarás de que su bolso pase por la máquina. 258 00:22:35,125 --> 00:22:36,541 Esto es una broma, ¿verdad? 259 00:22:36,625 --> 00:22:39,375 ¿Hay algo de lo que acabo de decir gracioso? 260 00:22:39,458 --> 00:22:40,458 No. 261 00:22:41,166 --> 00:22:44,000 Si te sirve de consuelo, no fuiste mi primera opción. 262 00:22:44,083 --> 00:22:46,416 No estás donde se supone que debes estar hoy, 263 00:22:46,500 --> 00:22:49,666 pero eso está bien. Para ser honesto, me hace el día un poco más fácil. 264 00:22:50,208 --> 00:22:52,750 Bueno. Yo seguiré el juego. 265 00:22:52,833 --> 00:22:55,500 -¿Qué hay en la bolsa? -Diamantes de Papúa Nueva Guinea. 266 00:22:55,583 --> 00:22:57,083 -Mierda. -Bueno. 267 00:22:57,166 --> 00:22:58,458 Respondiste demasiado rápido. 268 00:22:58,541 --> 00:23:01,000 Sí, tal vez porque saberlo no cambiará nada. 269 00:23:01,083 --> 00:23:04,583 Y espero no tener que ejecutar a alguien cercano a ti para demostrarlo. 270 00:23:05,958 --> 00:23:09,083 La casa de Jason está cerca, un bonito alquiler en Sixth Street. 271 00:23:10,416 --> 00:23:12,791 Rochelle está en casa con los gemelos. 272 00:23:14,041 --> 00:23:16,166 ¿Por qué no me preguntas si sé sus nombres? 273 00:23:17,333 --> 00:23:18,375 ¿Quién eres? 274 00:23:18,458 --> 00:23:21,958 Sólo soy un viajero que regresa a casa para pasar las vacaciones, como todos los demás. 275 00:23:22,041 --> 00:23:23,541 Probablemente muy parecido a ti. 276 00:23:23,625 --> 00:23:25,958 Si nos conociéramos en el campo de softbol, ​​apuesto a que seríamos amigos. 277 00:23:26,041 --> 00:23:28,958 Después salíamos a tomar unas cervezas. Pero nos reunimos así. 278 00:23:29,041 --> 00:23:31,458 Y te cuento cómo va esto. 279 00:23:31,541 --> 00:23:34,333 Ahora baja la voz y haz exactamente lo que te digo. 280 00:23:34,416 --> 00:23:37,166 -¿Y me estás mirando ahora mismo? -Sí, lo soy. 281 00:23:37,875 --> 00:23:39,000 ¿Y qué estoy haciendo? 282 00:23:40,000 --> 00:23:42,500 Deberías dejar eso antes de que Sarkowski lo vea. 283 00:23:50,458 --> 00:23:51,958 Me gusta este niño. 284 00:23:52,041 --> 00:23:53,666 Bueno. Encontré algo. 285 00:23:53,750 --> 00:23:56,750 Tengo un recibo de sueldo, tal vez novia. 286 00:23:56,833 --> 00:23:58,250 Enviándolo ahora. 287 00:24:03,375 --> 00:24:05,958 Nora Parisi. veintisiete, 288 00:24:06,875 --> 00:24:10,125 recientemente ascendido a gerente de Operaciones Northwind. 289 00:24:10,208 --> 00:24:12,541 Esperar. Encontré algo más. 290 00:24:15,500 --> 00:24:17,583 Escucha, idiota. 291 00:24:19,083 --> 00:24:21,833 Trabajo para el Departamento de Seguridad Nacional. 292 00:24:21,916 --> 00:24:25,125 Es como si el conserje de la NASA se llamara a sí mismo astronauta. 293 00:24:25,208 --> 00:24:26,958 Eres un TSO de bajo nivel, 294 00:24:27,041 --> 00:24:29,625 no irás a ninguna parte y disfrutarás cada minuto. 295 00:24:29,708 --> 00:24:31,250 Está haciendo una llamada. 296 00:24:32,708 --> 00:24:35,416 - Cuelga ahora o Nora muere. 297 00:24:38,833 --> 00:24:40,291 ¿Qué acabas de decir? 298 00:24:40,375 --> 00:24:43,125 Mi gente tiene un rifle de francotirador Barrett M82 en la cabeza. 299 00:24:43,208 --> 00:24:44,291 Cuelga la llamada... 300 00:24:44,375 --> 00:24:47,416 - 911, ¿cuál es tu emergencia? -…o ejecutamos a tu novia. 301 00:24:50,125 --> 00:24:53,625 Tu novia embarazada en Operaciones Northwind. 302 00:24:53,708 --> 00:24:55,083 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 303 00:24:55,166 --> 00:24:57,333 Te dije que así es como va. 304 00:24:57,416 --> 00:24:58,500 ¿Hola? 305 00:24:59,875 --> 00:25:00,875 ¿Hola? 306 00:25:00,958 --> 00:25:03,083 Levántate y enciérralo en objetos perdidos y encontrados. 307 00:25:03,166 --> 00:25:04,166 Bueno. 308 00:25:17,416 --> 00:25:18,416 Dije cerrarlo. 309 00:25:18,500 --> 00:25:21,833 Cuanto más rápido aceptes esto, Ethan, más seguros estaréis Nora y tú. 310 00:25:21,916 --> 00:25:24,125 Lo acepto. Sólo sé genial, ¿vale? 311 00:25:27,000 --> 00:25:29,125 Hoy no será fácil, pero será sencillo. 312 00:25:29,208 --> 00:25:32,541 Cuando el avión despegue a las 5:40, usted y Nora serán libres de vivir sus vidas. 313 00:25:32,625 --> 00:25:36,208 Si marcan la bolsa, ella muere. Si hablas con la policía, ella muere. 314 00:25:36,291 --> 00:25:37,791 Si alguien abre la bolsa... 315 00:25:37,875 --> 00:25:39,083 Está bien. Lo entiendo. 316 00:25:39,166 --> 00:25:40,666 Bien porque estoy mirando. 317 00:25:40,750 --> 00:25:43,583 Ahora, eras un corredor. Elija una pista, permanezca en su carril. 318 00:25:43,666 --> 00:25:46,541 Nunca antes habías causado sensación, Ethan. No vas a empezar ahora. 319 00:25:46,625 --> 00:25:48,458 Una bolsa para una vida. 320 00:25:48,541 --> 00:25:51,458 Todo lo que tienes que hacer es nada. 321 00:25:54,958 --> 00:25:58,291 La congresista Grace Turner todavía enfrenta un desafío importante 322 00:25:58,375 --> 00:26:01,708 en conseguir los votos en el Congreso para su proyecto de ley DTD. 323 00:26:01,791 --> 00:26:05,500 Hay una conversación vital que debemos tener sobre el gasto militar. 324 00:26:05,583 --> 00:26:07,166 particularmente su papel en la defensa... 325 00:26:07,250 --> 00:26:08,166 ¿Qué diablos? 326 00:26:08,250 --> 00:26:11,166 Es un tema que toca el núcleo de nuestras responsabilidades internacionales... 327 00:26:11,250 --> 00:26:13,958 -Lo siento. -…y la seguridad nacional. 328 00:26:14,041 --> 00:26:15,666 Enviar mensajes de texto y conducir. 329 00:26:17,666 --> 00:26:18,666 Lo siento. 330 00:26:28,375 --> 00:26:29,916 ¿Qué tiene, detective? 331 00:26:30,541 --> 00:26:34,750 Olek Vedenyapin y su sobrino Yuri Balakin. Olek era Bratva. 332 00:26:34,833 --> 00:26:36,333 Sí, dirigía el puerto. 333 00:26:37,416 --> 00:26:41,041 Hemos estado intentando conectarlo con ese doble homicidio en Hawthorne el año pasado. 334 00:26:41,125 --> 00:26:43,125 El patrón de quemadura sugiere algún tipo de acelerador. 335 00:26:43,208 --> 00:26:45,125 El sobrino fue asesinado a tiros antes del incendio. 336 00:26:45,208 --> 00:26:46,625 ¿Ya desenterraste una bala? 337 00:26:49,625 --> 00:26:53,333 Hidra-Shok. Bougie. ¿El mismo COD que Olek? 338 00:26:53,416 --> 00:26:56,458 No hemos encontrado otras rondas. A mí me tendrán que hacer una autopsia. 339 00:27:11,583 --> 00:27:12,708 Es un grillo. 340 00:27:13,416 --> 00:27:15,250 Error del ATF. Autónomo. 341 00:27:15,833 --> 00:27:18,416 Los errores que se transmiten se pueden detectar fácilmente 342 00:27:18,500 --> 00:27:22,000 pero este pequeño puede grabar hasta 72 horas. 343 00:27:22,083 --> 00:27:24,708 Lástima que esté cocido. Probablemente registró el asesinato. 344 00:27:25,666 --> 00:27:28,000 Conozco a alguien que podría descocinarlo. 345 00:27:33,333 --> 00:27:36,250 A todos, la TSA quisiera felicitarlos personalmente. 346 00:27:36,333 --> 00:27:38,000 para escapar del tráfico de Los Ángeles. 347 00:27:38,083 --> 00:27:42,166 Para facilitar tu escapada de forma segura, vamos a jugar a un juego que me gusta llamar... 348 00:27:42,250 --> 00:27:44,458 - ¡Ponlo en una papelera! -Ponlo en un contenedor. 349 00:27:44,541 --> 00:27:46,291 No voy a pasar por esa maquina 350 00:27:46,375 --> 00:27:48,791 para que tú y tus amigos pervertidos podáis tomar fotos desnudos. 351 00:27:48,875 --> 00:27:50,708 Siempre hacen esto. Llego tarde a mi vuelo. 352 00:27:50,791 --> 00:27:52,875 Tengo mi identificación de estudiante. ¿Está bien? 353 00:27:53,625 --> 00:27:55,458 -¿Tienes pasaporte? -No. 354 00:27:55,541 --> 00:27:59,333 No me doblegaré ante un gobierno represivo que quiere violar mis derechos humanos. 355 00:27:59,416 --> 00:28:02,000 Llaves, carteras, objetos personales. 356 00:28:02,083 --> 00:28:03,083 ¡Ponlo en un contenedor! 357 00:28:03,166 --> 00:28:05,291 -¿Es esto porque soy musulmán? -¿Es esto porque soy negro? 358 00:28:05,375 --> 00:28:06,625 ¿Es esto porque soy blanco? 359 00:28:06,708 --> 00:28:10,000 Estás montando un espectáculo aquí abajo para que las cámaras de allá puedan perfilarnos. 360 00:28:10,083 --> 00:28:11,458 ¿Te parezco un problema? 361 00:28:11,541 --> 00:28:13,791 Los pastelitos de tu abuela, el pastel de camote de tu mamá. 362 00:28:13,875 --> 00:28:15,666 ¡Ponlo en la basura! 363 00:28:18,000 --> 00:28:19,500 Bingo. Pagar. 364 00:28:23,583 --> 00:28:25,708 Oye, pareces muy tenso. 365 00:28:27,000 --> 00:28:28,208 Me pregunto por qué. 366 00:28:28,291 --> 00:28:31,708 Bueno, cuando los viajeros ven que tipos como tú se ponen tensos, se ponen tensos. 367 00:28:31,791 --> 00:28:35,416 Y eso es malo para mí, lo que significa que es malo para Nora. ¿Bueno? Así que cálmate. 368 00:28:35,500 --> 00:28:38,458 Quieres que esté tranquilo con un arma apuntando a mi novia. 369 00:28:38,541 --> 00:28:40,916 Intentemos sacárselo de la cabeza. ¿Bueno? 370 00:28:42,125 --> 00:28:43,875 Cuéntame sobre tus planes de vacaciones. 371 00:28:43,958 --> 00:28:45,125 Sí, está bien. 372 00:28:45,208 --> 00:28:46,708 No te lo pregunto, Ethan. 373 00:28:49,208 --> 00:28:50,458 No tenemos ninguno, ¿vale? 374 00:28:50,541 --> 00:28:51,875 ¿No tienes planes de vacaciones? 375 00:28:52,500 --> 00:28:55,000 Siento que tal vez no eres fanático de la Navidad, ¿verdad? 376 00:28:55,083 --> 00:28:57,708 Es un día festivo que hace que todos sientan que no lo están haciendo bien. 377 00:28:57,791 --> 00:28:59,166 no importa lo que hagan. 378 00:28:59,250 --> 00:29:04,333 Nunca son lo suficientemente felices, nunca lo suficientemente ricos, nunca lo suficientemente. 379 00:29:04,416 --> 00:29:07,958 Bah patraña. Para mí, la Navidad se trata de familia. 380 00:29:08,041 --> 00:29:10,708 ¿En realidad? El criminal anónimo amenazando a mi novia embarazada 381 00:29:10,791 --> 00:29:13,708 -¿Diciéndome el significado de la Navidad? -Ese es un buen punto. 382 00:29:14,291 --> 00:29:16,125 Dime dónde os conocisteis a Nora y a ti. 383 00:29:19,541 --> 00:29:20,375 Oficina de correos. 384 00:29:20,458 --> 00:29:23,541 Bueno, eso es lindo. Pensé que tu generación solo se conoció en aplicaciones. 385 00:29:23,625 --> 00:29:25,625 Déjame adivinar. Ella consiguió un gran trabajo en el oeste. 386 00:29:25,708 --> 00:29:29,000 y no tenías nada más que hacer excepto ella, así que viniste con ella. 387 00:29:29,083 --> 00:29:32,166 Ahora no tienes nada más que hacer en una ciudad completamente nueva. 388 00:29:32,916 --> 00:29:35,916 Pasajeros con destino a Chicago en el vuelo 827 de Northwind 389 00:29:36,041 --> 00:29:38,041 abordará pronto en la puerta 8. 390 00:29:40,291 --> 00:29:42,958 ¿Cómo les gusta a tus padres? ¿Lo aprueban? 391 00:29:44,750 --> 00:29:47,166 No han pasado mucho tiempo con ella. 392 00:29:49,791 --> 00:29:51,375 Viven en Florida. 393 00:29:51,458 --> 00:29:54,041 Mmm. Chico, eso es lindo. 394 00:29:54,833 --> 00:29:57,208 -Mira… 395 00:29:59,208 --> 00:30:03,375 No estoy tratando de cabrearte, pero esto no ayuda. 396 00:30:04,750 --> 00:30:08,625 Nada me hará olvidar el hecho de que estás amenazando a mi novia. 397 00:30:08,708 --> 00:30:12,666 Lo que sea que intentes pasar por seguridad no funcionará. 398 00:30:12,750 --> 00:30:13,875 Travieso, travieso. 399 00:30:14,708 --> 00:30:15,791 Tienen perros y... 400 00:30:15,875 --> 00:30:17,541 Cancelemos el texto. 401 00:30:18,791 --> 00:30:21,416 Bájate y cancela ese texto ahora mismo. 402 00:30:23,416 --> 00:30:26,416 Attaboy. Ahora levántate y camina hacia el cajón. 403 00:30:26,500 --> 00:30:28,791 y coloca el reloj al lado de tu teléfono. 404 00:30:32,000 --> 00:30:33,958 Hemos tenido un comienzo realmente malo aquí. 405 00:30:34,041 --> 00:30:36,583 Esto no funcionará si no puedo confiar en ti. ¿Entender? 406 00:30:36,666 --> 00:30:37,583 Puedes confiar en mí. 407 00:30:37,666 --> 00:30:39,875 ¿Seguro? Porque me has estado mintiendo desde que nos conocimos. 408 00:30:39,958 --> 00:30:42,166 Tus padres no viven en Florida. 409 00:30:42,250 --> 00:30:44,333 Regresaron a la ciudad hace seis años. 410 00:30:44,416 --> 00:30:48,458 y tu padre solía trabajar en seguridad privada en el centro comercial Freehold Raceway. 411 00:30:48,541 --> 00:30:51,458 y tu madre todavía enseña en la escuela PS 86. 412 00:30:51,541 --> 00:30:52,750 ¿Quién diablos eres tú? 413 00:30:52,833 --> 00:30:54,250 Soy el chico al que escuchas. 414 00:30:54,333 --> 00:30:56,125 Ahora te he dado dos advertencias. 415 00:30:56,208 --> 00:30:58,916 Y la próxima vez habrá consecuencias. 416 00:30:59,000 --> 00:31:00,500 ¿Me entiendes? 417 00:31:01,083 --> 00:31:04,291 Deja de asentir y dilo. "Entiendo." 418 00:31:04,375 --> 00:31:05,666 Entiendo. 419 00:31:05,750 --> 00:31:08,750 Bien. Mi socio está en camino. 420 00:31:10,541 --> 00:31:11,833 ¿Qué hay realmente en la bolsa? 421 00:31:11,916 --> 00:31:15,750 No importa. La bolsa permanece cerrada. 422 00:31:17,750 --> 00:31:18,958 ¿Bueno? Di eso. 423 00:31:20,291 --> 00:31:21,583 La bolsa permanece cerrada. 424 00:31:22,666 --> 00:31:25,500 ¿Sabes a cuántos objetivos tuve que acudir para conseguirlos? 425 00:31:25,583 --> 00:31:28,416 Esto es extorsión, delito grave. Cumplirías tres años. 426 00:31:28,500 --> 00:31:32,958 Bueno, tú querías un poco de cricket y yo quería Ho Hos de menta. 427 00:31:34,041 --> 00:31:35,166 son deliciosos 428 00:31:35,750 --> 00:31:37,875 y Shira no compra sabores navideños. 429 00:31:37,958 --> 00:31:39,125 Mmm-hmm. 430 00:31:47,250 --> 00:31:49,875 Dios mío. Eso es tan bueno. 431 00:31:50,583 --> 00:31:54,041 Normalmente soy el único aquí en Nochebuena. Déjate atrapar. 432 00:31:54,125 --> 00:31:56,625 -¿No deberías estar con la familia? -La cena es a las 5:00. 433 00:31:56,708 --> 00:31:59,000 O las 4:00, lo que sea... ¿Qué pasa con el grillo? 434 00:31:59,583 --> 00:32:00,583 Tenías razón. 435 00:32:00,666 --> 00:32:02,833 La ATF ha estado vigilando a este tipo durante un tiempo. 436 00:32:02,916 --> 00:32:06,125 Principalmente vende armas a los rusos. ¿Crees que están detrás de esto? 437 00:32:06,208 --> 00:32:07,333 Podría ser. 438 00:32:07,416 --> 00:32:08,625 Pero algo se siente mal. 439 00:32:09,333 --> 00:32:11,916 Olek ha sido estable durante años y confiable para ellos. 440 00:32:12,625 --> 00:32:14,791 ¿Por qué sus amigos rusos lo matarían ahora? 441 00:32:15,625 --> 00:32:17,166 ¿Conseguiste algo del error? 442 00:32:17,250 --> 00:32:20,958 Poco. Tomé lo que pude restaurar, altibajos aislados. 443 00:32:21,541 --> 00:32:22,750 Esto es lo que tengo. 444 00:32:34,416 --> 00:32:35,625 Feliz navidad. 445 00:32:36,500 --> 00:32:37,500 Eso es todo. 446 00:32:40,666 --> 00:32:42,333 No te mereces Ho Hos. 447 00:32:42,416 --> 00:32:44,500 Fue en un incendio. 448 00:32:44,583 --> 00:32:46,458 Este es un milagro navideño. 449 00:32:47,291 --> 00:32:48,291 Aleluya. 450 00:32:56,791 --> 00:32:58,541 ¿Dijiste que tienes una familia? 451 00:32:58,625 --> 00:33:01,000 No, dije que la Navidad se trata de la familia. 452 00:33:01,083 --> 00:33:04,291 -Pero sí tengo un hijo. -¿Sabe a qué te dedicas? 453 00:33:04,375 --> 00:33:06,291 -Él cree que estoy en seguros. 454 00:33:06,375 --> 00:33:09,041 Pero eso no es lo que realmente quieres preguntar, ¿verdad? 455 00:33:12,458 --> 00:33:13,458 ¿Eres un terrorista? 456 00:33:13,541 --> 00:33:14,833 No, Ethan, no lo soy. 457 00:33:14,916 --> 00:33:18,208 Me considero más un facilitador independiente. ¿Bueno? 458 00:33:18,291 --> 00:33:19,375 ¿Qué significa eso? 459 00:33:19,458 --> 00:33:21,833 Los clientes me contratan para facilitar un resultado específico. 460 00:33:21,916 --> 00:33:23,250 Varía de un trabajo a otro. 461 00:33:23,333 --> 00:33:25,333 ¿Y cuál es el resultado que buscas ahora? 462 00:33:25,416 --> 00:33:27,041 Consigue una maleta en un avión. 463 00:33:28,708 --> 00:33:29,541 Bien. 464 00:33:29,625 --> 00:33:30,458 ¿Qué pasa contigo? 465 00:33:30,541 --> 00:33:33,625 Has estado en piloto automático desde hace un tiempo. ¿Por qué no lo dejas? 466 00:33:33,708 --> 00:33:34,958 Lo haré si tú quieres. 467 00:33:35,041 --> 00:33:38,791 No, lo digo en serio. Un tipo inteligente como tú tenía que tener aspiraciones en algún momento. 468 00:33:38,875 --> 00:33:41,208 ¿Qué pusiste en ese tablero de visión? 469 00:33:41,291 --> 00:33:45,041 Bueno, tú eres el que lo sabe todo. ¿Por qué no me lo dices? ¿Eh? 470 00:33:45,791 --> 00:33:46,625 Está bien. 471 00:33:46,708 --> 00:33:49,458 Eres hijo de guardia de seguridad, eres observador. 472 00:33:49,541 --> 00:33:51,000 ¿Qué tal… policía? 473 00:33:53,875 --> 00:33:55,083 Tengo razón, ¿no? 474 00:33:55,958 --> 00:33:57,583 Sí, dime qué pasó. 475 00:33:59,375 --> 00:34:00,791 No hice el corte. 476 00:34:00,875 --> 00:34:03,000 Me echaron justo antes de la colocación. 477 00:34:03,500 --> 00:34:05,833 Oh. ¿Por qué irían y harían algo así? 478 00:34:05,916 --> 00:34:07,125 -¿Qué hiciste? -Siguiente pregunta. 479 00:34:07,208 --> 00:34:09,583 Un golpe en los nervios. Bueno. 480 00:34:09,666 --> 00:34:11,875 Dime cuando estés listo. ¿Fue eso todo? 481 00:34:11,958 --> 00:34:15,041 ¿Alguna vez volviste a presentar la solicitud o también es una historia delicada? 482 00:34:16,750 --> 00:34:18,500 Mi papá quería ser policía. 483 00:34:18,583 --> 00:34:21,291 Se aplicó tantas veces que dejaron de responder. 484 00:34:23,750 --> 00:34:26,375 ¿Sabes lo que hace ahora? Por supuesto que sí. 485 00:34:26,458 --> 00:34:27,875 Conduce un Uber. 486 00:34:28,666 --> 00:34:29,583 Sí. 487 00:34:29,666 --> 00:34:33,000 Entonces el mundo lo derriba, tú te acuestas a su lado. ¿Porqué es eso? 488 00:34:33,083 --> 00:34:34,916 Los sueños tienen fecha de caducidad. 489 00:34:36,791 --> 00:34:39,625 Apuesto a que ha empezado a afectar tu relación con Nora. 490 00:34:39,708 --> 00:34:42,291 Apuesto a que le encanta todo el cinismo. 491 00:34:42,375 --> 00:34:44,500 Ella tiene una perspectiva diferente. 492 00:34:44,583 --> 00:34:46,250 No estoy diciendo que persigas tus sueños. 493 00:34:46,333 --> 00:34:48,458 -Eso no es algo muy honesto que decir… 494 00:34:48,541 --> 00:34:51,916 …pero no hay necesidad de odiar cada minuto de la vida de vigilia. 495 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 Tu generación está tan tomada 496 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 -con el concepto de autenticidad… 497 00:34:56,708 --> 00:34:58,625 …que no le darás un mordisco 498 00:34:58,708 --> 00:35:01,750 a menos que sepas que es el hashtag perfecto y real. 499 00:35:02,333 --> 00:35:05,833 Café de verdad, pizza de verdad, bagel de verdad. 500 00:35:05,916 --> 00:35:09,666 Lo que ustedes, niños, no han comprendido es que no existe nada real. 501 00:35:09,750 --> 00:35:13,541 El cumplimiento es una mentira que usan para vender toallas de papel. 502 00:35:13,625 --> 00:35:14,791 Oye, ¿ahora quién es cínico? 503 00:35:14,875 --> 00:35:17,458 No, sólo tengo suficiente experiencia para saber que la vida es decepcionante. 504 00:35:17,541 --> 00:35:19,333 y es corto y si eres inteligente, 505 00:35:19,416 --> 00:35:22,000 puedes robar la felicidad que puedas cuando puedas. 506 00:35:22,083 --> 00:35:25,166 O simplemente permanece en piloto automático el resto de tu vida. Tu llamada. 507 00:35:37,500 --> 00:35:40,916 Ya sabes, los afortunados encuentran el trabajo que les paga más dinero… 508 00:35:42,166 --> 00:35:43,708 …por la menor cantidad de trabajo. 509 00:35:45,125 --> 00:35:48,583 Y dedican el resto de su tiempo a hacer lo que les haga felices. 510 00:35:52,416 --> 00:35:53,416 Como usted. 511 00:35:54,291 --> 00:35:57,083 Te sorprendería lo bien que vivo. 512 00:35:58,583 --> 00:36:01,625 ¿Se necesita un doctorado para leer la pantalla de una computadora? Vamos. 513 00:36:04,750 --> 00:36:07,458 -Necesito un LEO en cuatro. Control de maletas. -Esto es irreal. 514 00:36:11,125 --> 00:36:14,458 Se llama libro. Es posible que lea uno cuando obtenga su GED. 515 00:36:14,541 --> 00:36:16,666 Amigo, relájate. Deja que el chico trabaje. 516 00:36:16,750 --> 00:36:19,291 Señor, ¿podría ver su tarjeta de embarque, por favor? 517 00:36:20,875 --> 00:36:23,291 Sr. Herter, necesito realizar una inspección rápida. 518 00:36:23,375 --> 00:36:25,375 Si lo prefieres, podemos utilizar una habitación privada. 519 00:36:25,458 --> 00:36:27,541 No, hazlo aquí. Ya llego tarde para abordar. 520 00:36:27,625 --> 00:36:30,291 En ese caso, tendré un oficial de la ley. 521 00:36:30,375 --> 00:36:33,375 Ejecute su tarjeta de embarque mientras busco. 522 00:36:35,625 --> 00:36:36,791 Ahorrará tiempo. 523 00:36:36,875 --> 00:36:38,500 No creo que esto sea necesario. 524 00:36:38,583 --> 00:36:40,750 Nueva alerta de fraude de la SFO. 525 00:36:41,750 --> 00:36:42,750 Sí. 526 00:36:59,291 --> 00:37:00,291 Bueno. 527 00:37:01,083 --> 00:37:04,291 Lo tienes todo claro. Probablemente solo sea un problema de imagen. 528 00:37:05,083 --> 00:37:07,208 Ustedes, chicos de la TSA, son una broma. 529 00:37:08,250 --> 00:37:11,000 -Lo sabes, ¿verdad? -Gracias por tu paciencia. 530 00:37:11,916 --> 00:37:14,250 Puede esperar allí para recibir su tarjeta de embarque. 531 00:37:19,416 --> 00:37:22,375 Hay una historia que escuché una vez sobre una tribu en el Serengeti. 532 00:37:25,666 --> 00:37:27,208 Cada verano, cuando el juego era escaso, 533 00:37:27,291 --> 00:37:30,041 la tribu dependería de un solo manzano para la mayor parte de su alimento. 534 00:37:30,125 --> 00:37:33,291 Entonces, un día se enteraron de que habían arrancado el árbol. 535 00:37:33,375 --> 00:37:36,250 Las manzanas habían sido robadas por uno de los suyos. 536 00:37:37,083 --> 00:37:38,583 "Lo siento", suplicó el ladrón. 537 00:37:38,666 --> 00:37:41,583 "Necesitaba esas manzanas para alimentar a mis hijos". 538 00:37:41,666 --> 00:37:46,250 La tribu lo perdonó y se las arregló hasta que el árbol dio fruto una vez más. 539 00:37:46,333 --> 00:37:49,541 Regresaron y he aquí, ¿qué vieron? 540 00:37:50,208 --> 00:37:53,125 Las manzanas volvieron a desaparecer. Robado por el mismo ladrón. 541 00:37:54,166 --> 00:37:55,666 "Lo siento", suplicó el ladrón. 542 00:37:55,750 --> 00:37:57,916 "Necesitaba esas manzanas para alimentar a mis hijos". 543 00:37:58,583 --> 00:38:02,166 Aunque la tribu volvió a quedarse sin comida, lo perdonaron. 544 00:38:03,083 --> 00:38:05,291 Cuando las manzanas volvieron a crecer, 545 00:38:05,375 --> 00:38:08,708 Los ancianos de la tribu sabían que el ladrón regresaría. 546 00:38:08,791 --> 00:38:09,708 Disculpe. 547 00:38:14,500 --> 00:38:16,666 Entonces, cuando cayó la noche, 548 00:38:17,458 --> 00:38:19,375 se metieron en la cabaña del hombre 549 00:38:19,458 --> 00:38:21,666 y degolló a los tres niños. 550 00:38:23,416 --> 00:38:25,416 ¿Quieres saber por qué, Ethan? 551 00:38:29,000 --> 00:38:32,416 Porque aprendieron que no puede haber lección sin consecuencias. 552 00:38:35,791 --> 00:38:37,500 ¡Que alguien llame a un médico! 553 00:38:41,333 --> 00:38:43,458 - ¡Llame a un paramédico! - ¡Consigue un médico! 554 00:38:43,541 --> 00:38:44,583 Oficial caído. 555 00:38:44,666 --> 00:38:46,708 ¡Respaldo! ¡Todos, retrocedan! 556 00:38:46,791 --> 00:38:47,833 ¡Respaldo! 557 00:38:55,625 --> 00:38:56,791 Hola, Nora. 558 00:38:56,875 --> 00:38:59,500 ¿Has oído hablar del oficial en el puesto de control de TSO? 559 00:38:59,583 --> 00:39:00,875 -Sí. -Ay dios mío. 560 00:39:00,958 --> 00:39:02,625 Lionel. Dulce hombre. 561 00:39:02,708 --> 00:39:03,958 Lo siento mucho. 562 00:39:04,041 --> 00:39:07,333 He estado intentando localizar a Ethan. Estaba con el chico. 563 00:39:07,416 --> 00:39:09,875 -No sé por qué no contesta. -A por ello. 564 00:39:22,916 --> 00:39:25,250 Era amigo tuyo, ¿no? 565 00:39:28,458 --> 00:39:29,541 Es una pena. 566 00:39:29,625 --> 00:39:32,500 Un hombre de familia así sufre un infarto. 567 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 Lo mataste. 568 00:39:35,791 --> 00:39:38,458 No sé sobre eso. Te di algunas reglas simples. 569 00:39:38,541 --> 00:39:40,958 Te volviste lindo. Yo diría que lo mataste. 570 00:39:42,791 --> 00:39:44,666 ¿Tienes ganas de matar a alguien más? 571 00:39:47,250 --> 00:39:48,250 ¿Nora? 572 00:39:54,083 --> 00:39:54,916 Te dije. 573 00:39:57,208 --> 00:40:00,291 No soy un villano de dibujos animados. Sólo soy un tipo normal como tú 574 00:40:00,375 --> 00:40:04,291 excepto con metas y un plan claro para alcanzarlas. 575 00:40:04,375 --> 00:40:05,333 Tú, ya veo, 576 00:40:06,250 --> 00:40:08,000 le gusta improvisar. 577 00:40:08,083 --> 00:40:12,416 "Amenaza activa, no drogas, saca a Nora, 578 00:40:12,500 --> 00:40:14,791 Encuentra a un contrabandista cerca del bar. 579 00:40:14,875 --> 00:40:17,416 "Caucásico de Nueva Jersey". 580 00:40:17,500 --> 00:40:19,625 Eso es bueno. ¿Cómo conseguiste todo eso? 581 00:40:21,041 --> 00:40:24,916 No estabas preocupado por los perros. Lo que sea que estés contrabandeando, no son drogas. 582 00:40:25,916 --> 00:40:29,083 Bagel, referencias a pizza y llamas a Manhattan "la ciudad". 583 00:40:29,416 --> 00:40:30,333 Mmm. 584 00:40:30,791 --> 00:40:34,625 Sólo la gente de Nueva York o Jersey lo llama así. 585 00:40:36,083 --> 00:40:38,583 Seguí diciendo que somos muy parecidos. Disparé. 586 00:40:38,666 --> 00:40:42,500 Además, he jugado al Área 51 todos los días durante dos años. 587 00:40:42,583 --> 00:40:44,416 Conozco ese sonido mientras duermo. 588 00:40:45,000 --> 00:40:46,833 Dijiste que no era tu primera opción. 589 00:40:47,416 --> 00:40:49,166 Se supone que era Jason, ¿no? 590 00:40:49,250 --> 00:40:50,250 Sí. 591 00:40:51,625 --> 00:40:53,625 Sus gemelos tienen tres. 592 00:40:56,625 --> 00:40:57,625 Tendrías… 593 00:41:00,291 --> 00:41:02,291 Eso habría dependido de Jason. 594 00:41:02,375 --> 00:41:05,291 Pero si fuera necesario, sin dudarlo. 595 00:41:05,375 --> 00:41:07,000 Eso es con lo que estás lidiando. 596 00:41:07,083 --> 00:41:10,166 Quiero que pienses en eso y quiero que pienses en Nora. 597 00:41:11,416 --> 00:41:13,250 Entonces quiero que dejes de pensar. 598 00:41:18,458 --> 00:41:20,375 Así es como funciona el mundo. 599 00:41:20,458 --> 00:41:22,083 Hay gente en control 600 00:41:22,791 --> 00:41:24,625 y hay gente que escucha. 601 00:41:26,041 --> 00:41:27,250 ¿Estás escuchando? 602 00:41:29,958 --> 00:41:31,416 Ethan, ¿estás escuchando? 603 00:41:31,500 --> 00:41:32,500 Sí. 604 00:41:34,416 --> 00:41:36,750 Al cabo de unos minutos, un tipo con una gorra de béisbol roja 605 00:41:36,833 --> 00:41:38,666 va a entrar en tu carril. 606 00:41:38,750 --> 00:41:40,208 ¿Qué tienes que hacer? 607 00:41:41,958 --> 00:41:43,041 Nada. 608 00:41:44,375 --> 00:41:45,375 Así es. 609 00:41:51,375 --> 00:41:53,875 Dime que no hay nada horrible en esa bolsa. 610 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 No. 611 00:42:16,958 --> 00:42:18,041 Lionel. 612 00:42:20,791 --> 00:42:23,125 Está jodido, hombre. ¿Estás bien? 613 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 Sí. 614 00:42:25,500 --> 00:42:29,125 Nora me llamó como tres veces intentando localizarte. ¿Ya la llamaste? 615 00:42:29,791 --> 00:42:33,458 Lo haré, gracias. Y gracias por cubrirme. 616 00:42:36,500 --> 00:42:37,416 Lo tengo ahora. 617 00:42:39,750 --> 00:42:40,958 Está bien, hombre. 618 00:42:42,500 --> 00:42:45,708 Ey. ¿Me vas a enviar a la banca? 619 00:42:45,791 --> 00:42:47,791 No, volver a ponerte en detectores de metales. 620 00:42:48,416 --> 00:42:50,375 Tras la muerte de Lionel, este lugar está lleno. 621 00:42:50,458 --> 00:42:52,958 Hoy no es el día para experimentar. Te daré otra oportunidad. 622 00:42:53,041 --> 00:42:55,041 Hablaremos de tu futuro más tarde. Pero ahora mismo, 623 00:42:55,125 --> 00:42:57,333 Jason está de vuelta en la máquina y eso es definitivo. 624 00:42:58,500 --> 00:43:01,416 Si no estás en esa máquina cuando nuestro hombre llegue, 625 00:43:01,500 --> 00:43:02,416 estás en incumplimiento. 626 00:43:02,500 --> 00:43:04,291 Entonces tal vez no empiece con Nora. 627 00:43:04,375 --> 00:43:06,291 Sí, no me importa lo que me hagas. 628 00:43:06,375 --> 00:43:07,791 ¿Quién dijo algo sobre ti? 629 00:43:09,500 --> 00:43:11,666 Tu amigo está saliendo de la máquina. 630 00:43:11,750 --> 00:43:14,041 Tú decides si sucede a tu manera o a la mía. 631 00:43:15,333 --> 00:43:16,250 Mira, yo… 632 00:43:16,958 --> 00:43:20,208 Mi supervisor me reasignó. ¿Qué quieres que haga? 633 00:43:20,875 --> 00:43:22,958 Eres un niño inteligente, lo descubrirás. 634 00:44:28,833 --> 00:44:30,541 Hagas lo que hagas, hazlo rápido. 635 00:44:30,625 --> 00:44:32,000 No ayudar. 636 00:44:38,125 --> 00:44:40,666 Oye, Ethan, quería ver cómo estás. 637 00:44:40,750 --> 00:44:43,500 Lo que le pasó a Lionel es trágico, muy triste. 638 00:44:43,583 --> 00:44:45,125 Sí. Lo sé. 639 00:44:45,208 --> 00:44:47,916 Pensé que podríamos iniciar un GoFundMe para su familia. 640 00:44:48,000 --> 00:44:51,041 Estoy seguro de que a su esposa e hijos les vendría bien la ayuda. ¿Sí? 641 00:44:51,708 --> 00:44:53,250 Sí. Sí, estoy dentro. 642 00:44:54,625 --> 00:44:58,125 Sabes, creo que escuché a Samir hablar de lo mismo. 643 00:44:58,208 --> 00:45:00,333 -Deberías golpearlo. Unir fuerzas. -Sí. 644 00:45:00,416 --> 00:45:01,500 Buena idea. 645 00:45:15,916 --> 00:45:17,083 ¿Qué pasa, hombre? 646 00:45:17,166 --> 00:45:20,250 Creo que dejé mi teléfono ahí al costado. 647 00:45:20,333 --> 00:45:22,208 ¿Lo ves? Hasta el fondo. 648 00:45:25,250 --> 00:45:26,750 -No hay nada allí. -¿No? 649 00:45:26,833 --> 00:45:29,166 Ah, lo puse en objetos perdidos y encontrados. 650 00:45:30,083 --> 00:45:32,916 -¿Estás bien? -Lo siento. Sí, hoy estoy un poco fuera de lugar. 651 00:45:33,708 --> 00:45:35,916 Eso no está mal. Permítame. 652 00:46:00,083 --> 00:46:01,708 Un paso adelante, por favor, señor. 653 00:46:03,541 --> 00:46:06,041 Muy bien, mantén la línea. Mantenga la línea. 654 00:46:06,666 --> 00:46:09,083 -Levanten los brazos por mí por favor. 655 00:46:13,875 --> 00:46:15,375 Hombre, ¿en serio? 656 00:46:17,458 --> 00:46:19,083 Dé la vuelta por favor, señor. 657 00:46:20,791 --> 00:46:21,791 Esto no es mío. 658 00:46:21,875 --> 00:46:24,041 -La seguridad de las personas depende de ti. -Dije que no es mío. 659 00:46:24,666 --> 00:46:26,958 No me importa qué problemas tengas. No los traigas aquí. 660 00:46:27,041 --> 00:46:29,041 -No es... -Vamos. Te vas a casa. 661 00:46:32,750 --> 00:46:34,125 Ethan, estás de vuelta en cuatro. 662 00:46:35,458 --> 00:46:37,625 -¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? -Hazlo. 663 00:46:41,708 --> 00:46:43,416 Oye, lo hiciste bien. 664 00:46:43,500 --> 00:46:44,333 Vete al diablo. 665 00:46:45,541 --> 00:46:47,041 No dije nada. 666 00:46:59,708 --> 00:47:01,333 Sabes, es bastante extraño. 667 00:47:02,250 --> 00:47:03,250 ¿Qué? 668 00:47:03,916 --> 00:47:06,958 Cómo tu amigo, que es nuestro conductor designado cada noche de bar, 669 00:47:07,041 --> 00:47:09,333 Lo despiden por beber en el trabajo. 670 00:47:11,916 --> 00:47:13,541 Pensé que había conocido idiotas antes... 671 00:47:14,500 --> 00:47:16,625 Bien, Ethan, es hora de salvar la vida de Nora. 672 00:47:16,708 --> 00:47:19,541 Gorra de béisbol roja, a las tres, junto a los contenedores. 673 00:47:19,625 --> 00:47:20,625 Ese es nuestro chico. 674 00:47:40,833 --> 00:47:42,041 Noviembre… chuck. 675 00:49:37,416 --> 00:49:38,916 Sí. Tráeme Patria. 676 00:49:50,875 --> 00:49:51,875 ¡Ey! 677 00:49:54,041 --> 00:49:55,250 Ethan. 678 00:50:08,750 --> 00:50:09,958 Gracias. 679 00:50:11,791 --> 00:50:12,916 Déjalo ir. 680 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 Orgulloso de ti. 681 00:50:28,083 --> 00:50:30,875 Asset dice que los lugareños llamaron a Homeland. 682 00:50:31,708 --> 00:50:35,375 Está bien. Por eso tenemos opciones. ¿Dónde está el niño? 683 00:50:39,166 --> 00:50:41,750 Última llamada para el vuelo 1237… 684 00:50:52,500 --> 00:50:54,875 Hay 250 personas en ese vuelo. 685 00:50:56,000 --> 00:50:58,750 -¿Vas a matar a 250 personas? -Mmm-hmm. 686 00:50:59,500 --> 00:51:01,708 Pensé que habías dicho que no eras un terrorista. 687 00:51:01,791 --> 00:51:06,208 No lo soy. Los terroristas matan por objetivos religiosos, políticos o sociales. 688 00:51:07,583 --> 00:51:09,416 Entonces ¿por qué haces esto? 689 00:51:09,500 --> 00:51:11,291 Yo tampoco soy el hacedor, Ethan. 690 00:51:11,375 --> 00:51:13,666 Sólo soy yo quien se asegura de que se haga. 691 00:51:14,875 --> 00:51:16,083 Luego me pagan. 692 00:51:16,166 --> 00:51:19,333 Estamos entrenados para identificar explosivos. Nunca he visto nada parecido. 693 00:51:19,416 --> 00:51:22,416 Bueno, es un agente nervioso A 234 llamado Novichok 7. 694 00:51:22,500 --> 00:51:26,500 Provoca una crisis colinérgica instantánea, seguida de una hemorragia interna masiva. 695 00:51:26,583 --> 00:51:30,000 A los rusos les encanta. El cuerpo se descompone, órgano por órgano, 696 00:51:30,083 --> 00:51:32,875 Hasta que finalmente te ahogas en tu propia sangre. 697 00:51:32,958 --> 00:51:36,541 Por cierto, me quedaré con ese teléfono. Ponlo aquí mismo en el mostrador. 698 00:51:42,458 --> 00:51:43,666 Gracias. 699 00:51:44,583 --> 00:51:46,083 Hay niños en ese vuelo. 700 00:51:47,291 --> 00:51:51,125 Sí. Las personas que me pagan quieren enviar un mensaje. 701 00:51:52,125 --> 00:51:54,250 Uno que un mundo ocupado tendrá que escuchar. 702 00:51:54,333 --> 00:51:56,583 ¿Qué mensaje? ¿Quién te paga? 703 00:52:00,750 --> 00:52:02,250 Ethan, cuanto más grande es el trabajo, 704 00:52:02,333 --> 00:52:04,958 cuanta menos gente pueda hacerlo, ¿vale? 705 00:52:05,041 --> 00:52:08,125 Y hay trabajos sucediendo por todas partes 706 00:52:08,208 --> 00:52:11,791 que la mayoría de la gente no puede ver y todos tienen bajas. 707 00:52:11,875 --> 00:52:15,458 Afortunadamente, soy el tipo que puede mantener esas bajas al mínimo. 708 00:52:15,541 --> 00:52:17,375 ¿250 personas es el mínimo? 709 00:52:17,458 --> 00:52:19,291 Hay números mucho mayores. 710 00:52:19,375 --> 00:52:22,125 ¿Por qué hacerme cómplice? ¿Por qué no simplemente revisar la bolsa? 711 00:52:22,208 --> 00:52:25,333 Cada maleta facturada se clasifica a través de máquinas CTX automatizadas, usted lo sabe. 712 00:52:25,416 --> 00:52:27,041 Nuestras mejores probabilidades son con el equipaje de mano. 713 00:52:27,125 --> 00:52:30,166 Sólo necesitábamos un pequeño arreglo en la máquina. Gracias. 714 00:52:31,208 --> 00:52:33,958 Bueno. Es a través de la máquina. Obtuviste lo que querías. 715 00:52:35,000 --> 00:52:36,083 Puedes dejarnos ir. 716 00:52:36,166 --> 00:52:38,125 Tan pronto como ese avión despegue. 717 00:52:47,291 --> 00:52:52,333 Mira, lo difícil ya pasó. En un par de horas recuperarás tu vida. 718 00:52:52,416 --> 00:52:54,333 Nora estará a salvo. ¿La amas? 719 00:52:54,416 --> 00:52:56,416 Sí, por supuesto que la amo. 720 00:52:56,500 --> 00:52:58,083 ¿Sí? Mucha gente dice eso. 721 00:52:58,166 --> 00:53:00,583 Te doy la oportunidad de demostrarlo. 722 00:53:00,666 --> 00:53:02,583 Aquí tienes un chicle. ¿Quieres alguno? 723 00:53:05,958 --> 00:53:09,583 Ahora se acerca la hora del almuerzo de tu turno. ¿Qué vas a hacer? 724 00:53:09,666 --> 00:53:11,333 Normalmente como con Nora. 725 00:53:12,000 --> 00:53:14,250 Excelente. Esperaba conocer a Nora. 726 00:53:14,333 --> 00:53:18,250 Mastica ese chicle y llévala a almorzar. Estaré escuchando. ¿Ustedes lo empaquetan? 727 00:53:18,333 --> 00:53:21,750 No, espera. No puedo. No puedo simplemente sentarme y actuar como si todo fuera normal. 728 00:53:21,833 --> 00:53:23,041 -No funcionará-- -Ethan. 729 00:53:23,125 --> 00:53:25,500 Rompes la rutina, llamas la atención. 730 00:53:26,291 --> 00:53:27,291 Casi terminado. 731 00:53:40,041 --> 00:53:44,291 Agente John Alcott, DHS. Estoy buscando al detective Cole. 732 00:53:44,916 --> 00:53:47,166 -Por el pasillo a la izquierda. -Felices vacaciones. 733 00:53:47,250 --> 00:53:49,416 ¿Llamaste a Patria a mis espaldas? 734 00:53:49,500 --> 00:53:52,500 Estamos lidiando con una amenaza potencial en vivo. Tomé una decisión. 735 00:53:52,583 --> 00:53:57,125 Ah, por supuesto. Involucremos a las agencias federales en función de las amenazas potenciales. 736 00:53:57,208 --> 00:53:59,583 Elena, es Nochebuena. Ir a casa. 737 00:53:59,666 --> 00:54:02,333 Disculpe, como ella ya llamó, ya estoy aquí, 738 00:54:02,416 --> 00:54:04,083 y no quiero hacer el viaje dos veces. 739 00:54:04,166 --> 00:54:07,000 Nos tomamos en serio todas las amenazas, pero su capitán tiene razón. 740 00:54:07,083 --> 00:54:09,791 No podemos declarar la ley marcial por una pista blanda. 741 00:54:09,875 --> 00:54:11,500 ¿Y cómo es esto una pista suave? 742 00:54:11,583 --> 00:54:14,500 Un subjefe de Bratva de la vieja escuela 743 00:54:14,583 --> 00:54:18,666 tal vez diga la palabra Novichok en una escucha telefónica de la ATF dañada. Quiero decir, vamos. 744 00:54:18,750 --> 00:54:20,541 ¿Se ha hablado de un ataque? 745 00:54:20,625 --> 00:54:22,500 Siempre, pero no hay nada creíble. 746 00:54:22,583 --> 00:54:25,250 En Los Ángeles no se habla de armas químicas. 747 00:54:25,333 --> 00:54:29,250 Elena, estás llegando. Ahora me voy a casa a disfrutar de una cena con mi familia. 748 00:54:29,333 --> 00:54:31,666 -Te sugiero que hagas lo mismo. -¡Tapa! 749 00:54:34,541 --> 00:54:36,083 Oye, ¿sabes qué? 750 00:54:36,166 --> 00:54:39,041 Déjame llamar a mi chico de la Oficina de Asuntos de Armas Biológicas. 751 00:54:39,125 --> 00:54:41,625 pero te aseguro que él va a decir lo mismo. 752 00:54:41,708 --> 00:54:46,375 EMS recibió una llamada al 911 a las 10:04 esta mañana desde el interior de LAX. 753 00:54:46,458 --> 00:54:50,500 Line está registrada a nombre de un oficial de la TSA, un tipo llamado Ethan Kopek. 754 00:54:50,583 --> 00:54:51,625 Te lo dije. 755 00:54:58,750 --> 00:55:02,041 Quiero decir, Jason ya ni siquiera bebe. Como siempre. 756 00:55:04,416 --> 00:55:05,875 No desde que tuvieron hijos. 757 00:55:05,958 --> 00:55:08,458 Rochelle me habría dicho si necesitaba ayuda. 758 00:55:08,541 --> 00:55:10,250 O pensé que lo haría. 759 00:55:11,416 --> 00:55:13,250 Tal vez Lionel muriendo simplemente... 760 00:55:15,500 --> 00:55:17,875 -golpéalo fuerte. -Oh. Mmm. 761 00:55:20,416 --> 00:55:22,875 Sabes, en realidad deberíamos ir a Tahití. 762 00:55:24,000 --> 00:55:25,916 Nunca esperes para celebrar, ¿verdad? 763 00:55:27,708 --> 00:55:29,875 Ponte más atento, amigo. 764 00:55:29,958 --> 00:55:32,083 Sabes, desearía que estuviéramos allí ahora mismo. 765 00:55:33,125 --> 00:55:35,750 Entonces, dime. 766 00:55:37,208 --> 00:55:38,416 ¿Cuál fue tu noticia? 767 00:55:39,166 --> 00:55:41,208 Yo… No importa. 768 00:55:41,291 --> 00:55:42,500 Por supuesto que sí. 769 00:55:43,458 --> 00:55:44,458 Dime. 770 00:55:45,833 --> 00:55:48,250 Normal, Ethan. Mantenlo normal. 771 00:55:49,916 --> 00:55:52,625 Entonces fui a hablar con Sarkowski. 772 00:55:53,500 --> 00:55:55,750 Sobre una promoción. 773 00:55:57,583 --> 00:55:59,708 Y me va a dar una prueba. 774 00:56:01,041 --> 00:56:04,583 Bueno. ¿Y eso te haría feliz? 775 00:56:05,750 --> 00:56:09,458 Bueno, pensé, ya sabes, vamos a necesitar cosas. 776 00:56:10,666 --> 00:56:15,458 Los médicos, los asientos para el automóvil, las cunas, la ropa y, ya sabes, esas cosas cuestan dinero, así que... 777 00:56:15,541 --> 00:56:17,666 Bueno, podemos calcular el dinero. 778 00:56:19,833 --> 00:56:22,625 Sólo mencioné la academia porque era tu sueño. 779 00:56:23,625 --> 00:56:25,125 Era lo que siempre quisiste. 780 00:56:25,208 --> 00:56:27,625 Bueno, ¿y si ya no sé lo que quiero? 781 00:56:27,708 --> 00:56:32,500 - Eso es simplemente triste. -Bueno, entonces lo resolveremos… juntos. 782 00:56:32,583 --> 00:56:33,416 Sí. 783 00:56:33,500 --> 00:56:36,458 No es la reacción que esperabas, ¿eh, amigo? 784 00:56:37,375 --> 00:56:39,208 Pensé que eran buenas noticias. 785 00:56:46,125 --> 00:56:49,250 ¿Qué le dirías a nuestro hijo si lo derribaran? 786 00:56:50,375 --> 00:56:51,750 Oh, eso es bueno. 787 00:56:51,833 --> 00:56:53,541 Dirías: "Dale otra oportunidad". 788 00:56:55,458 --> 00:56:56,875 No tengas miedo de fallar. 789 00:56:56,958 --> 00:56:59,291 Esa es una mujer inteligente. Deberías escucharla. 790 00:56:59,375 --> 00:57:01,208 Dile que tiene razón. Seguir. 791 00:57:02,208 --> 00:57:04,041 -Díselo. -Arriésgate, Ethan. 792 00:57:04,125 --> 00:57:06,750 -Díselo. -Deja de decirme qué hacer. 793 00:57:08,000 --> 00:57:10,875 Oopsie-daisy. Espero que le hayas hecho un buen regalo. 794 00:57:10,958 --> 00:57:13,916 Oye, yo... Oye, yo... lo siento. 795 00:57:14,000 --> 00:57:16,416 Eso fue demasiado. Sólo estás intentando ayudarme. 796 00:57:16,500 --> 00:57:20,250 Olvídalo. Está bien. Ha sido un día realmente duro. 797 00:57:21,958 --> 00:57:23,208 Sí. 798 00:57:23,291 --> 00:57:25,833 -Podemos hablar esta noche, ¿vale? -Bueno. 799 00:57:26,458 --> 00:57:31,625 Yo, um... tengo que volver, pero llámame al final del turno. 800 00:57:32,500 --> 00:57:34,666 Oh, vas a necesitar un sofá grande para dormir esta noche. 801 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 -Callarse la boca. -Bueno, sólo digo. 802 00:57:36,458 --> 00:57:37,791 Hola hermosa niña. 803 00:57:39,541 --> 00:57:41,958 -Feliz navidad. -Feliz navidad. 804 00:57:44,333 --> 00:57:45,541 ¿Nora? 805 00:57:49,208 --> 00:57:50,958 Eres lo mejor en mi vida. 806 00:57:53,500 --> 00:57:54,791 Tú también. 807 00:57:54,875 --> 00:57:56,500 Oye, estás de vuelta en la cama. 808 00:58:02,250 --> 00:58:04,041 ¿Nadie analizó esto? 809 00:58:04,125 --> 00:58:07,458 Lo hicieron. El teléfono de Kopek estaba apagado, entonces llamaron a LAXPD. 810 00:58:07,541 --> 00:58:10,666 y un oficial Lionel Williams dio el visto bueno. 811 00:58:10,750 --> 00:58:12,375 Entonces se registró como un error. 812 00:58:12,458 --> 00:58:15,666 El oficial Williams murió hace menos de dos horas. Infarto de miocardio. 813 00:58:15,750 --> 00:58:19,125 - ¿No lo crees? -¿Y tú lo haces? Demasiadas cosas. 814 00:58:19,208 --> 00:58:23,041 -Esa no es una categoría de amenaza. -¿Qué hombre de 30 años apaga su teléfono? 815 00:58:25,083 --> 00:58:26,416 Necesito hablar con Kopek. 816 00:58:26,500 --> 00:58:28,041 Está bien, iré contigo. 817 00:58:28,125 --> 00:58:29,500 Pensé que era una pista suave. 818 00:58:29,583 --> 00:58:32,375 Espíritu de Navidad. Además, puedo llamar a mi chico en el camino. 819 00:58:32,458 --> 00:58:34,500 Rush ordena una prueba toxicológica del oficial Williams. 820 00:58:34,583 --> 00:58:37,458 Pongamos una alerta y realicemos búsquedas aleatorias de pasajeros. 821 00:58:37,541 --> 00:58:40,291 Kopek trabaja en la terminal Northwind. Empecemos por ahí. 822 00:58:40,375 --> 00:58:42,083 Me pondré en marcha con la policía del aeropuerto. 823 00:58:42,166 --> 00:58:45,541 Les vendría bien una ventaja dada la tormenta de mierda que estamos a punto de caer sobre ellos. 824 00:58:45,625 --> 00:58:48,541 Tú conduces. Enviar mensajes de texto y conducir es mi forma de matar gente. 825 00:58:49,416 --> 00:58:52,875 Estás ordenando un barrido aleatorio de la Terminal 7, en plena Nochebuena. 826 00:58:52,958 --> 00:58:56,458 El día más ocupado del año para viajar, ¿y no me vas a decir por qué? 827 00:58:57,875 --> 00:59:00,875 No, es genial. A la gente le encanta perder sus vuelos. 828 00:59:00,958 --> 00:59:03,208 Vienen al aeropuerto por el sushi. 829 00:59:06,416 --> 00:59:10,083 Atención. Para garantizar la seguridad de quienes viajan hoy, 830 00:59:10,166 --> 00:59:12,750 La TSA realizará controles de equipaje aleatorios. 831 00:59:12,833 --> 00:59:15,500 Si es seleccionado, acompañe al oficial. 832 00:59:15,583 --> 00:59:18,250 Gracias por su cooperación y felices fiestas. 833 00:59:18,333 --> 00:59:21,125 - ¿Lo que está sucediendo? -¿Cómo debería saberlo? 834 00:59:21,208 --> 00:59:24,583 Tenemos una situación. Voy a necesitar que cierres todas las líneas. 835 00:59:24,666 --> 00:59:26,333 -¿Todas las líneas? -Sí. Todos. 836 00:59:31,791 --> 00:59:35,500 Muy bien, escuchen. Todas las líneas están oficialmente en espera. 837 00:59:35,583 --> 00:59:37,541 Todos se reúnen en la oficina. Ahora mismo. 838 00:59:45,791 --> 00:59:46,958 Sólo un segundo. 839 00:59:53,875 --> 00:59:57,083 Excepto tú, Samir. Tú te ocupas de eso. Buena suerte. 840 01:00:05,166 --> 01:00:07,708 Todos escucharon la llamada. Estamos haciendo barridos aleatorios. 841 01:00:07,791 --> 01:00:10,000 -¿Cuántos? -Recibí una lista de 50 pasajeros. 842 01:00:10,083 --> 01:00:11,375 -¿Cincuenta? - Sí. 843 01:00:11,458 --> 01:00:14,375 Cuando terminemos, lo enviaré a tus MDT, ¿vale? 844 01:00:15,250 --> 01:00:20,000 Trabaja con los LEO, encuentra a estas personas y tráelas para inspección, ¿de acuerdo? 845 01:00:20,083 --> 01:00:21,750 Realmente voy a ralentizar las cosas. 846 01:00:21,833 --> 01:00:23,625 - No me jodas. -No vi ninguna alerta. 847 01:00:23,708 --> 01:00:27,208 No recibí una alerta oficial. Acabo de recibir un aviso de la policía de Los Ángeles. 848 01:00:27,291 --> 01:00:29,875 -Entonces repasemos algunos protocolos. 849 01:00:29,958 --> 01:00:33,791 Lance, tú y Samir trabajaréis en el control de multitudes. Mantenga los carriles abiertos. 850 01:00:34,375 --> 01:00:37,083 El resto de nosotros, dividimos y conquistamos. 851 01:00:37,166 --> 01:00:41,291 ¿Está bien, Ron? Necesito que abras las habitaciones traseras para inspeccionarlas. 852 01:00:42,291 --> 01:00:44,041 ¿Tienes ojos sobre él? 853 01:00:44,666 --> 01:00:47,083 No. Toda la habitación es un punto ciego. 854 01:00:47,916 --> 01:00:50,500 Algunos de estos pasajeros no estarán contentos. 855 01:00:50,583 --> 01:00:52,500 Te dan una mierda, me las mandas. 856 01:00:52,583 --> 01:00:54,291 -Sí. - Esta mierda suena seria. 857 01:00:54,375 --> 01:00:58,208 -¿Es raro que esté emocionado? - Chicos, no se emocionen. 858 01:00:58,291 --> 01:00:59,708 Sólo nuestros amigos en la policía de Los Ángeles. 859 01:00:59,791 --> 01:01:01,750 -justificar su presupuesto. - Esto apesta. 860 01:01:01,833 --> 01:01:03,541 Mira, sé que apesta. 861 01:01:03,625 --> 01:01:06,250 Podemos perder el tiempo diciendo cuánto apesta 862 01:01:06,333 --> 01:01:08,916 o salimos y hacemos nuestro trabajo y encontramos a estas personas. 863 01:01:09,000 --> 01:01:10,708 -Entonces, vámonos. Vamos. -Está bien. 864 01:01:12,291 --> 01:01:13,666 Hola, Ethan. 865 01:01:15,083 --> 01:01:18,291 Sé que ha sido un día particularmente estresante para ti. 866 01:01:18,375 --> 01:01:19,833 ¿Qué pasa con Jason y Lionel? 867 01:01:19,916 --> 01:01:21,541 Así que te agradezco que profundices. 868 01:01:23,708 --> 01:01:25,625 Puedo ver que quieres estar aquí. 869 01:01:37,375 --> 01:01:39,875 Sé lo que hiciste. 870 01:01:41,125 --> 01:01:42,958 Y sé por qué lo hiciste. 871 01:01:43,791 --> 01:01:46,333 Simplemente no pensé que serías ese tipo de persona, hermano. 872 01:01:48,000 --> 01:01:49,625 Buena suerte con tu ascenso. 873 01:01:51,125 --> 01:01:52,625 Jason, puedo arreglar esto. 874 01:01:54,791 --> 01:01:56,416 No vuelvas a hablarme nunca más. 875 01:02:03,625 --> 01:02:04,708 ¿Estás solo? 876 01:02:05,125 --> 01:02:06,291 Sí. 877 01:02:06,375 --> 01:02:07,875 Bien, vuelve al trabajo. 878 01:02:09,000 --> 01:02:12,500 Atención. Para garantizar la seguridad de quienes viajan hoy, 879 01:02:12,583 --> 01:02:15,500 La TSA realizará controles de equipaje aleatorios. 880 01:02:15,583 --> 01:02:18,791 Los siguientes pasajeros deben presentarse ante un oficial de la TSA. 881 01:02:18,875 --> 01:02:22,166 Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory. 882 01:02:22,250 --> 01:02:24,875 Ethan, ¿qué hiciste? 883 01:02:25,666 --> 01:02:27,916 Nada, no me moví. 884 01:02:28,000 --> 01:02:30,375 ¿Por qué sacaron a mi chico? 885 01:02:30,458 --> 01:02:32,041 Es un sistema de lotería. 886 01:02:35,333 --> 01:02:36,416 Justo aquí. 887 01:02:39,541 --> 01:02:42,208 Estás mintiendo. No sé cómo hiciste esto, pero este eres tú. 888 01:02:46,458 --> 01:02:49,375 Siéntate de nuevo. Si dejas ese puesto, estás en infracción. 889 01:02:50,041 --> 01:02:51,750 No hay nada que pueda hacer. 890 01:02:51,833 --> 01:02:52,958 Ey. 891 01:02:53,041 --> 01:02:54,250 Esto se acabó. 892 01:02:54,333 --> 01:02:55,541 Hola, Ethan-- 893 01:03:06,875 --> 01:03:08,791 Está en camino hacia abajo. Cambia de opinión. 894 01:03:09,375 --> 01:03:10,208 Copia eso. 895 01:03:14,833 --> 01:03:16,166 Vamos a dar una vuelta. 896 01:03:37,875 --> 01:03:38,875 ¡Ey! 897 01:03:52,666 --> 01:03:53,666 ¡Ey! 898 01:03:54,666 --> 01:03:55,708 Tenemos que irnos. 899 01:03:55,791 --> 01:03:56,958 ¿Qué? ¿Por qué? 900 01:04:06,500 --> 01:04:08,666 -Rochelle me envió un mensaje de texto. -No… 901 01:04:08,750 --> 01:04:11,375 -Dijo que hiciste que despidieran a Jason. -Puedo explicarlo pero tenemos que movernos. 902 01:04:11,458 --> 01:04:12,833 -¿Entonces es verdad? -¡Tenía que hacerlo! 903 01:04:13,833 --> 01:04:14,833 No entiendo. 904 01:04:17,708 --> 01:04:19,208 ¿Para conseguir un ascenso? 905 01:04:19,291 --> 01:04:20,916 ¿Por qué harías eso? 906 01:04:26,833 --> 01:04:29,166 Dices una palabra y ella muere. 907 01:04:29,250 --> 01:04:31,291 Tienes tres segundos para retroceder. 908 01:04:31,375 --> 01:04:33,791 o una bala de calibre 30 viajará a 3000 pies por segundo 909 01:04:33,875 --> 01:04:36,083 y pintar la pared con su cerebro. Tres… 910 01:04:36,166 --> 01:04:38,166 Ethan, necesito que hables conmigo. 911 01:04:38,250 --> 01:04:39,458 Dos… 912 01:04:40,666 --> 01:04:42,083 Éste no eres tú. 913 01:04:44,166 --> 01:04:45,583 Ni una palabra. 914 01:04:46,541 --> 01:04:48,000 ¿Entonces simplemente te vas? 915 01:05:00,666 --> 01:05:03,041 Puerta de salida del vuelo 3678… 916 01:05:06,875 --> 01:05:09,500 Fui paciente contigo porque pensé que me gustabas. 917 01:05:11,291 --> 01:05:12,666 Ven aquí. 918 01:05:16,291 --> 01:05:19,291 La gente te dice quiénes son mucho antes de abrir la boca. 919 01:05:19,375 --> 01:05:22,958 ¿Sabes lo que me dijiste? Que eres patético y estás dormido. 920 01:05:23,041 --> 01:05:25,041 Eres alguien que tiene tanto miedo de cometer un error, 921 01:05:25,125 --> 01:05:27,208 estás dispuesto a dejar pasar el mundo entero. 922 01:05:27,291 --> 01:05:29,458 -Así fue como supe que eras mi chico. -Mentí. 923 01:05:30,791 --> 01:05:32,208 ¿Qué es eso? 924 01:05:32,291 --> 01:05:36,500 Mentí en el polígrafo. Por eso no entré a la academia. 925 01:05:36,583 --> 01:05:39,416 -¿Sí? ¿Sobre qué mentiste? -Bueno, le dije que… 926 01:05:39,500 --> 01:05:40,416 Habla alto. 927 01:05:43,958 --> 01:05:44,958 Ven aquí. 928 01:05:45,041 --> 01:05:47,541 ¿Crees que puedes tomar el control? ¿Eh? 929 01:05:47,625 --> 01:05:51,125 No has tenido el control desde que estabas en ese equipo de atletismo de mierda en la secundaria. 930 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 ¿Estás tan orgulloso de la forma en que puedes correr rápido en círculos? 931 01:05:54,791 --> 01:05:57,208 La escuela secundaria fue lo mejor que tu vida podría ser, 932 01:05:57,291 --> 01:05:59,125 Entonces esto será una muerte misericordiosa. 933 01:06:01,208 --> 01:06:04,833 Está bien, está bien, está bien, está bien. Tómalo con calma. Tómalo con calma. 934 01:06:04,916 --> 01:06:08,000 Genial. Bueno, al menos esto es interesante. 935 01:06:09,250 --> 01:06:10,250 ¿Y ahora qué? 936 01:06:10,333 --> 01:06:12,875 Primero, llamarás a tu francotirador. 937 01:06:12,958 --> 01:06:17,000 Y cuando confirme que Nora está bien, te acompañaré a la policía. 938 01:06:17,083 --> 01:06:20,250 ¿Qué pasa si no hago nada de eso porque las probabilidades de que lo hagas...? 939 01:06:21,500 --> 01:06:22,708 Hagámoslo a tu manera. 940 01:06:24,500 --> 01:06:26,375 -Bueno. Despacio. -Sí. 941 01:06:27,875 --> 01:06:29,458 Entonces vamos a hacer el teléfono. 942 01:06:31,541 --> 01:06:34,166 ¿Está bien? Ocupémonos de ello. 943 01:06:36,166 --> 01:06:37,000 Aquí vamos. 944 01:06:45,541 --> 01:06:46,541 ¿Cuál es el código? 945 01:06:48,041 --> 01:06:49,041 ¿El código? 946 01:06:50,625 --> 01:06:53,500 Tienes diez minutos antes de que todos en este aeropuerto mueran. 947 01:06:54,000 --> 01:06:56,416 -Apágalo. -La carga útil se distribuirá por todos los conductos. 948 01:06:56,500 --> 01:06:58,791 en todas las terminales de este aeropuerto con 100% de letalidad-- 949 01:06:58,875 --> 01:07:00,208 ¡Dije que lo apagaras! 950 01:07:00,291 --> 01:07:03,375 No puedo desde aquí, amigo, ¿vale? 951 01:07:03,458 --> 01:07:06,208 Incluso si quisiera, y quiero hacerlo ya que estoy en este edificio. 952 01:07:06,291 --> 01:07:07,916 Tendré que ponerle las manos encima. 953 01:07:08,000 --> 01:07:11,958 Está bien, vamos, no me vas a disparar, Ethan. Piénselo. 954 01:07:12,041 --> 01:07:15,125 ¿Qué pasa después de eso? Puedo desarmarlo en un minuto y media. 955 01:07:15,208 --> 01:07:16,791 Sé lo que estoy haciendo. ¿Tú? 956 01:07:16,875 --> 01:07:20,166 ¿O tal vez su Unidad de Eliminación de Explosivos pueda llegar a tiempo? Dudo. 957 01:07:20,250 --> 01:07:23,750 ¿Preferirías matar a 250 personas en un avión o a 5.000 en un aeropuerto? 958 01:07:23,833 --> 01:07:25,875 En Nochebuena probablemente esté más cerca de 10.000. 959 01:07:25,958 --> 01:07:28,750 Eso es lo que pasa con los números. Todos se hacen más grandes. 960 01:07:28,833 --> 01:07:30,208 Está bien, vete. 961 01:07:30,291 --> 01:07:31,625 No, vete tú. ir al caso 962 01:07:31,708 --> 01:07:34,708 y te explicaré cómo apagar ese temporizador, ¿de acuerdo? 963 01:07:34,791 --> 01:07:37,166 Pero no hables con nadie. Abre esa boca, yo cierro la mía. 964 01:07:37,250 --> 01:07:40,000 -¿Por qué me obligas a hacerlo? -Porque no tienes el control, Ethan. 965 01:07:40,083 --> 01:07:42,708 y nunca lo serás. El reloj corre. Entonces, vete. 966 01:07:42,791 --> 01:07:44,333 Toma el arma. Quizás correr. 967 01:07:55,708 --> 01:07:57,291 ¿Y del otro lado, lo mismo? 968 01:07:57,875 --> 01:08:01,291 No, lo siento. Ese es el... cometí un error en el primer lado. 969 01:08:03,166 --> 01:08:04,375 Tres. 970 01:08:09,833 --> 01:08:11,041 ¿Está solo? 971 01:08:12,291 --> 01:08:15,083 -No parece estar funcionando. -Creo que mi jefe está ahí con él. 972 01:08:15,166 --> 01:08:17,125 Está bien. Entra y dispara al jefe. 973 01:08:18,625 --> 01:08:19,916 -¿Qué? -Nada especial. 974 01:08:20,000 --> 01:08:22,250 Uno en la cabeza, dos como máximo. Es una pistola de plástico. 975 01:08:22,333 --> 01:08:25,250 Cada disparo genera calor. Si se derrite, explotará en tus manos. 976 01:08:25,333 --> 01:08:27,250 No, no puedo hacer eso. 977 01:08:27,333 --> 01:08:29,750 ¿En realidad? Parecías dispuesto a matarme hace un minuto. 978 01:08:29,833 --> 01:08:32,208 -Puedo noquearlo. -No. No tenemos tiempo para experimentar. 979 01:08:32,291 --> 01:08:35,458 Morirán junto con todos los demás en este aeropuerto si la bomba explota. 980 01:08:35,541 --> 01:08:36,541 Tú tomas la decisión. 981 01:08:36,625 --> 01:08:38,958 Y mira, Nora finalmente dejó de llorar. 982 01:08:46,875 --> 01:08:48,666 -Retroceder. -¿Qué estás haciendo? 983 01:08:48,750 --> 01:08:49,625 Hazlo. Dispárale. 984 01:08:49,708 --> 01:08:53,000 -Dije aléjate del caso, por favor. -Está bien. Retrocediendo. 985 01:08:53,083 --> 01:08:55,791 No sé de qué se trata, pero sé que no quieres hacer esto. 986 01:08:55,875 --> 01:08:57,958 Si no haces esto, mucha gente morirá. 987 01:08:58,041 --> 01:08:59,333 Tengo que hacerlo. 988 01:08:59,416 --> 01:09:00,500 A punto de ser padre. 989 01:09:01,125 --> 01:09:04,458 ¿Quieres que tu hijo crezca con esto en su vida? 990 01:09:08,291 --> 01:09:09,625 Baja el arma y podemos hablar. 991 01:09:09,708 --> 01:09:12,000 Ya ha hablado bastante. Estás perdiendo el tiempo. 992 01:09:12,083 --> 01:09:13,916 Dispárale ahora o todos morirán. 993 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 Por favor, no me obligues a hacer esto. 994 01:09:16,083 --> 01:09:18,416 -Dispárale. -¿Con quién estás hablando? 995 01:09:19,041 --> 01:09:20,416 ¡Maldita sea, hazlo ahora! 996 01:09:37,125 --> 01:09:40,875 Vale, ¿y estás seguro? Bueno. Está bien. Gracias, Marty. 997 01:09:40,958 --> 01:09:43,458 Es mi socio. Acaba de sacar el manifiesto de la FAA. 998 01:09:43,541 --> 01:09:45,916 No hay objetivos de alto valor saliendo de LAX hoy. 999 01:09:46,000 --> 01:09:47,583 Está bien. 1000 01:09:47,666 --> 01:09:50,750 Hablaremos con el tipo Kopek. Él sabe algo. 1001 01:09:50,833 --> 01:09:52,916 Oh, Dios. 1002 01:09:57,541 --> 01:09:58,875 Necesito un botiquín de primeros auxilios. 1003 01:09:58,958 --> 01:10:01,250 No. Parece que a tu jefe le han pasado una bolsa de hielo. 1004 01:10:01,333 --> 01:10:03,458 Simplemente llega al paquete o todos morirán con él. 1005 01:10:03,541 --> 01:10:05,333 No tuve elección. 1006 01:10:11,750 --> 01:10:13,875 ¡No, no, no! ¡Por favor no mates a Jesse! 1007 01:10:16,458 --> 01:10:18,083 No sé quién es ese. 1008 01:10:18,166 --> 01:10:21,750 Mi marido. Lo sacó de mi casa y me entregó ese estuche. 1009 01:10:25,000 --> 01:10:26,416 ¿No estás con ellos? 1010 01:10:27,916 --> 01:10:28,833 Soy como tú. 1011 01:10:31,125 --> 01:10:32,166 Dame los códigos. 1012 01:10:32,250 --> 01:10:36,375 Izquierda 109, derecha 083. 1013 01:10:43,958 --> 01:10:45,625 -Oh, Dios. -¿Qué es eso? 1014 01:10:45,708 --> 01:10:47,708 Tranquilizarse. Cierra la puerta. 1015 01:10:52,958 --> 01:10:54,166 Bien, ¿qué hago? 1016 01:10:54,250 --> 01:10:56,375 ¿Ves los dos interruptores a cada lado? 1017 01:10:56,458 --> 01:11:00,208 Quiero que los desbloquees y luego los levantes del estuche por el marco. 1018 01:11:08,000 --> 01:11:09,041 Bien, hecho. 1019 01:11:09,125 --> 01:11:11,583 Hay dos agujeros al lado del cronómetro. 1020 01:11:11,666 --> 01:11:15,041 Úselos para girar la placa circular en el sentido de las agujas del reloj, 1021 01:11:15,125 --> 01:11:16,333 luego tira hacia arriba. 1022 01:11:19,041 --> 01:11:21,583 Bien, ahora desconecte el relé remoto. 1023 01:11:21,666 --> 01:11:24,041 El botón debajo de la placa circular, 1024 01:11:24,125 --> 01:11:27,166 presiónelo una vez para ponerlo en modo manual. 1025 01:11:30,875 --> 01:11:31,916 Bien, bien. 1026 01:11:32,000 --> 01:11:34,125 Respira si no lo has hecho. 1027 01:11:35,000 --> 01:11:39,500 Y luego levante lentamente las manijas al costado de la jaula. 1028 01:11:48,958 --> 01:11:51,041 Hay dos grupos. 1029 01:11:51,125 --> 01:11:52,583 Coge el de la derecha. 1030 01:11:52,666 --> 01:11:53,750 Levántelo lentamente. 1031 01:11:53,833 --> 01:11:56,833 Una vez que esté disponible, podrás ver el botón de reinicio. 1032 01:12:03,125 --> 01:12:04,583 ¡Ey! ¿Por qué esta puerta está cerrada? 1033 01:12:08,791 --> 01:12:09,875 Espera un momento. 1034 01:12:10,375 --> 01:12:12,500 Kopek? ¿Por qué estás ahí? 1035 01:12:13,208 --> 01:12:15,625 Hay un botón que debería estar visible entre los corchetes. 1036 01:12:15,708 --> 01:12:17,250 Eso restablecerá el dispositivo. 1037 01:12:20,583 --> 01:12:22,875 -No puedo alcanzarlo. - Déjame entrar. 1038 01:12:26,750 --> 01:12:28,166 ¿Qué estás haciendo? 1039 01:12:28,250 --> 01:12:30,708 -Déjalo. -¡No dejaré morir a Jesse! 1040 01:12:30,791 --> 01:12:31,875 Abrir la puerta. 1041 01:12:33,208 --> 01:12:34,875 Mírame. ¡Mírame! 1042 01:12:35,916 --> 01:12:37,125 Puedo hacerlo. 1043 01:12:38,000 --> 01:12:39,166 Por favor. Confía en mí. 1044 01:12:39,250 --> 01:12:41,083 -¡Kópek! - Treinta segundos. 1045 01:13:00,708 --> 01:13:02,583 Kopek, abre esta puerta. 1046 01:13:10,500 --> 01:13:13,416 No estoy jugando. Abre la maldita puerta ahora mismo. 1047 01:13:15,041 --> 01:13:16,458 -Sí. - Tenías razón. 1048 01:13:16,541 --> 01:13:18,583 Mis tres palabras favoritas. ¿Qué pasa? 1049 01:13:18,666 --> 01:13:20,250 Oficial Williams. 1050 01:13:20,333 --> 01:13:23,916 El forense encontró un rasguño en el dorso de la mano con restos de acónito. 1051 01:13:24,000 --> 01:13:26,541 Una cardiotoxina que causa arritmia ventricular. 1052 01:13:26,625 --> 01:13:27,916 Se le indujo un infarto. 1053 01:13:28,000 --> 01:13:30,250 Por cierto, la Patria también está en juego ahora. 1054 01:13:30,333 --> 01:13:33,666 Finalmente decidieron revisar el manifiesto de pasajeros de la FAA. 1055 01:13:33,750 --> 01:13:36,458 para ver si algún objetivo de alto valor volaba a través de Los Ángeles. 1056 01:13:36,541 --> 01:13:38,458 -Ajá. -¿Qué tal cuatro de ellos? 1057 01:13:40,291 --> 01:13:43,125 ¿Qué diablos te pasa al dejarme afuera así? 1058 01:13:45,541 --> 01:13:48,375 Estaba... terminando de revisar el equipaje. 1059 01:13:49,583 --> 01:13:50,958 La habitación es toda tuya. 1060 01:13:53,541 --> 01:13:55,541 Tenemos cuatro marines que vienen de Arifjan. 1061 01:13:55,625 --> 01:13:58,166 a testificar ante el Congreso sobre el incidente de Alepo. 1062 01:13:58,250 --> 01:14:00,791 -¿Recibimos la información de su vuelo? -No. Está redactado. 1063 01:14:00,875 --> 01:14:03,166 Pero Homeland enviará a alguien con los datos sin procesar. 1064 01:14:03,250 --> 01:14:05,666 Bueno. Dame su nombre. Yo lo traeré. 1065 01:14:06,166 --> 01:14:08,583 Agente John Alcott. 1066 01:14:11,708 --> 01:14:12,708 Bueno. 1067 01:14:13,708 --> 01:14:15,458 Genial. Hazme un favor. 1068 01:14:15,541 --> 01:14:19,958 Breve Conley. Dile que estoy de camino a LAX con el agente John Alcott ahora mismo. 1069 01:14:20,041 --> 01:14:22,375 Pero eso no tiene ningún sentido. ¿Qué estás-- 1070 01:14:22,458 --> 01:14:23,875 -¿Elena? 1071 01:14:25,833 --> 01:14:28,833 ¿Realizó una búsqueda sin pista ni LEO presente? 1072 01:14:28,916 --> 01:14:30,916 Sarkowski fue llamado para emitir boletos. 1073 01:14:31,000 --> 01:14:33,250 Sólo intento, ya sabes, acelerar las cosas. 1074 01:14:37,833 --> 01:14:39,458 Algo está pasando contigo. 1075 01:14:41,208 --> 01:14:43,250 Y voy a descubrir qué es. 1076 01:14:52,583 --> 01:14:53,583 Soy Ethan. 1077 01:14:54,875 --> 01:14:56,291 -Mateo. - No, no. 1078 01:14:56,375 --> 01:14:59,458 Familiarízate más tarde. Tienes que deshacerte de ese cuerpo y ponerte en marcha. 1079 01:14:59,541 --> 01:15:00,958 El tiempo de embarque es en media hora. 1080 01:15:01,041 --> 01:15:03,000 -¿Todo bien? -Sí. 1081 01:15:04,208 --> 01:15:07,041 Ya sabes, el mundo intenta hacerte sentir como una mierda. 1082 01:15:07,125 --> 01:15:10,416 porque pasas cinco minutos sin revisar tu correo electrónico 1083 01:15:10,500 --> 01:15:12,625 para disfrutar de una conversación. 1084 01:15:15,625 --> 01:15:17,375 -¿Quién eres? -Vaya. 1085 01:15:18,166 --> 01:15:20,583 Vaya, vaya. John Alcott, ¿de acuerdo? Seguridad Nacional. 1086 01:15:20,666 --> 01:15:22,833 -Soy el tipo que acaba de respaldar tu jugada. -Mmm-mmm. 1087 01:15:22,916 --> 01:15:24,500 Me ofrecí a conducir. 1088 01:15:24,583 --> 01:15:27,583 El agente John Alcott está de camino a la estación ahora mismo. 1089 01:15:31,291 --> 01:15:33,083 Interceptaste mi llamada al DHS. 1090 01:15:33,791 --> 01:15:36,708 Sí, hemos tenido una red alrededor de tu estación durante las últimas 72 horas. 1091 01:15:36,791 --> 01:15:40,000 ¿Quiénes somos "nosotros"? ¿Y qué quieres con el Novichok? 1092 01:15:44,541 --> 01:15:45,791 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1093 01:15:45,875 --> 01:15:48,500 ¿Vas a dispararme yendo a 70 por la autopista? 1094 01:17:04,333 --> 01:17:07,541 Lo llevaremos a clasificar. Está automatizado, no habrá nadie allí. 1095 01:17:08,125 --> 01:17:09,416 ¿Cómo te involucraste? 1096 01:17:10,000 --> 01:17:11,333 Pedí un aumento. 1097 01:17:19,291 --> 01:17:20,958 -Herschel… No. -¿Estás bien? 1098 01:17:21,041 --> 01:17:24,250 No, no está bien. Haz ping a mi teléfono. 1099 01:17:24,333 --> 01:17:25,958 Envía a alguien para que identifique el cuerpo. 1100 01:17:26,041 --> 01:17:27,000 -¿Un cuerpo? -Sí. 1101 01:17:27,583 --> 01:17:30,166 Alcott... no era Alcott. 1102 01:17:30,250 --> 01:17:33,916 ¿Qué diablos significa eso? ¿Elena? ¿Elena? 1103 01:17:34,000 --> 01:17:35,208 Policía. 1104 01:17:35,958 --> 01:17:37,666 -¡Ay dios mío! -Policía. 1105 01:17:37,750 --> 01:17:40,166 -¿Estás bien? Bueno. -Soy policía, necesito el auto. 1106 01:17:40,250 --> 01:17:42,083 No estoy jugando, necesito el auto. 1107 01:17:44,708 --> 01:17:47,916 Mi hombre Ethan. ¿Te trajeron para Navidad? 1108 01:17:48,000 --> 01:17:51,083 No, todavía no. Primero tengo que ejecutar esto para clasificar. 1109 01:17:51,166 --> 01:17:52,916 Puedo aceptarlo. Vamos a llevarte a casa. 1110 01:17:53,000 --> 01:17:54,500 No, está bien. Lo tengo. 1111 01:17:54,583 --> 01:17:56,416 No es ningún problema. Podría tomar esto-- 1112 01:17:56,500 --> 01:17:57,708 Dije que lo tengo. 1113 01:18:00,125 --> 01:18:01,125 Feliz navidad. 1114 01:18:03,041 --> 01:18:05,166 Mateo, ¿puedes, um...? 1115 01:18:05,250 --> 01:18:06,875 Lo siento, estoy comiendo. 1116 01:18:06,958 --> 01:18:10,375 Mateo, te hablo sólo a ti ahora. Tos si lo entiendes. 1117 01:18:11,750 --> 01:18:15,125 Bueno. Quiero que escuches, pero no hables. Esperar. 1118 01:18:16,958 --> 01:18:18,375 Está bien, pásalo. 1119 01:18:20,500 --> 01:18:21,916 Mateo, soy yo. 1120 01:18:22,000 --> 01:18:25,541 Estoy bien. Dicen que lo has hecho muy bien. 1121 01:18:25,625 --> 01:18:27,166 y que ya casi has terminado. 1122 01:18:29,375 --> 01:18:31,958 Dicen que hay una cosa más que tienes que hacer. 1123 01:20:10,833 --> 01:20:15,291 Mateo! Escúchame. Si sigues disparando... 1124 01:21:31,041 --> 01:21:33,625 Lo... lo siento... 1125 01:22:02,291 --> 01:22:04,583 Llegamos dos horas antes como nos dijiste. 1126 01:22:04,666 --> 01:22:07,416 -TSA está completamente desorganizada. -Lo sé, señor. 1127 01:22:08,458 --> 01:22:09,541 Señor. 1128 01:22:10,916 --> 01:22:12,250 Esta es un área restringida. 1129 01:22:27,208 --> 01:22:29,458 Oye, señorita. ¡Extrañar! 1130 01:22:30,125 --> 01:22:32,833 Oye, no puedes dejar tu coche aquí. ¡Ey! 1131 01:22:32,916 --> 01:22:36,000 …aquí mismo pararemos los vuelos de salida a Jackson. 1132 01:22:39,791 --> 01:22:43,750 Hola, soy Nora. Por favor déjame un mensaje y me comunicaré contigo... 1133 01:22:46,041 --> 01:22:48,250 Este nuevo $anto$ se transmite en SoundCloud. 1134 01:22:48,333 --> 01:22:50,541 Olvídate de Lil Nas X, olvídate de Cardi B, cariño. 1135 01:22:50,625 --> 01:22:53,500 Es lo más popular en SoundCloud en este momento, lo prometo. 1136 01:23:16,833 --> 01:23:18,041 ¡Policía de Los Ángeles! 1137 01:23:37,666 --> 01:23:39,166 ¿Dónde está el director de seguridad? 1138 01:23:39,250 --> 01:23:42,083 ¿Sarkowski? Creo que está en la venta de entradas. ¿Puedo ayudarle? 1139 01:23:42,166 --> 01:23:45,833 Necesito una línea con LAX Security Tower y necesito hablar con Ethan Kopek. 1140 01:23:46,916 --> 01:23:50,333 Punto de control azul a STSO. ¿Tienes ojos puestos en Kopek? 1141 01:23:52,000 --> 01:23:53,708 Punto de control azul a STSO. 1142 01:23:54,625 --> 01:23:56,000 Sarkowski, ¿me copias? 1143 01:23:56,083 --> 01:23:59,166 Sí, ¿estás buscando a E? Está en camino de clasificar. 1144 01:23:59,250 --> 01:24:01,916 ¿Qué está haciendo ahí abajo? El tipo ha estado moviéndose todo el día. 1145 01:24:02,000 --> 01:24:03,500 Cierra este punto de control ahora 1146 01:24:03,583 --> 01:24:05,791 y avisó a Tower para todos los vuelos de Northwind. 1147 01:24:05,875 --> 01:24:07,041 ¿Me llevas ahí abajo? 1148 01:24:07,125 --> 01:24:09,333 -Sí, sígueme. - ¿Qué está sucediendo? 1149 01:24:18,083 --> 01:24:20,666 ¿Ethan? ¡Ethan! 1150 01:24:21,625 --> 01:24:23,125 ¡Dame ese caso! 1151 01:24:32,166 --> 01:24:33,875 ¿Puedes oírme? Parece que te robé. 1152 01:24:33,958 --> 01:24:36,708 Espero que estés bien. Dame el maldito caso o Nora muere. 1153 01:24:36,791 --> 01:24:38,791 No quiero jugar al escondite. 1154 01:24:42,666 --> 01:24:45,666 Ethan, no quiero más tonterías. Extienda el estuche. 1155 01:25:03,375 --> 01:25:07,625 Está bien. He terminado. Juega a tu manera. Escuche Mata a la chica. 1156 01:25:07,708 --> 01:25:08,666 Copia eso. 1157 01:26:15,083 --> 01:26:16,500 Feliz navidad. 1158 01:26:26,625 --> 01:26:30,250 "Francotirador a corto plazo. Furgoneta blanca. Listo, Teddy. Lleva a Nora a la policía". 1159 01:26:30,333 --> 01:26:33,666 "Terroristas Northwind 1850". ¿Esto es real? 1160 01:26:33,750 --> 01:26:36,208 Demonios si lo sé. Ha estado actuando como un loco todo el día. 1161 01:26:36,291 --> 01:26:37,333 Hablando solo. 1162 01:26:37,416 --> 01:26:38,833 ¿Qué es un "Teddy listo"? 1163 01:26:47,166 --> 01:26:48,166 ¿Eddie? 1164 01:26:50,458 --> 01:26:51,458 Mover. 1165 01:26:57,333 --> 01:26:59,541 Dirígete a la policía de abajo. 1166 01:26:59,625 --> 01:27:00,833 Tengo esto. 1167 01:27:02,500 --> 01:27:04,875 Oye, hombre. ¿Qué pasa? Tengo el trato para ti. 1168 01:27:04,958 --> 01:27:07,125 Actualice a clase ejecutiva seleccione ahora mismo-- 1169 01:27:21,250 --> 01:27:22,916 ¿Qué diablos hace eso aquí? 1170 01:27:23,000 --> 01:27:25,208 -¿Cuál es el problema? -Eso no debería estar aquí. 1171 01:27:30,916 --> 01:27:33,458 Confirme con LAX Tower, tenemos una amenaza activa. 1172 01:27:33,541 --> 01:27:36,125 Retire todos los vuelos de Northwind y cierre la Terminal 7. 1173 01:27:36,750 --> 01:27:40,625 Éste es Dunn. Necesito que cierres la Terminal 7. Tenemos una amenaza activa. 1174 01:27:41,916 --> 01:27:45,750 ¿Señor? La TSA y la policía de Los Ángeles confirmaron una amenaza real en la Terminal 7. 1175 01:27:45,833 --> 01:27:47,958 Cierra 7 y todo Northwind. 1176 01:27:48,041 --> 01:27:51,250 Pero no cerraré LAX ni dejaré en tierra 300 aviones en Nochebuena. 1177 01:27:51,333 --> 01:27:53,250 sin una llamada directa de Patria. 1178 01:27:59,416 --> 01:28:02,875 Equipaje recuperado, pero perdimos a nuestro mensajero. Tráeme un kit. 1179 01:28:25,541 --> 01:28:27,625 ¡Ey! ¡Ayuda! 1180 01:29:03,041 --> 01:29:04,833 -¡No te muevas! 1181 01:29:04,916 --> 01:29:07,000 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Manos! ¡Vamos! 1182 01:29:07,083 --> 01:29:08,125 ¿Eres Kopek? 1183 01:29:08,208 --> 01:29:09,458 No, espera… No. ¡Espera! 1184 01:29:19,291 --> 01:29:23,000 Sé que esto se ve mal, pero tienes que dejarme ir, tengo que llegar hasta mi novia. 1185 01:29:23,083 --> 01:29:24,250 No. Tú vienes conmigo. 1186 01:29:24,333 --> 01:29:27,000 Y me contarás todo sobre el gas nervioso. Ahora, ¿dónde está? 1187 01:29:27,083 --> 01:29:29,041 Todavía lo tiene. Escuchar. ¡Escuchar! 1188 01:29:29,125 --> 01:29:32,458 Está intentando eliminar a Northwind 1850. Todos los pasajeros. 1189 01:29:32,541 --> 01:29:34,541 -No sé si hay un objetivo-- -¿Te dispararon? 1190 01:29:34,625 --> 01:29:37,041 He estado tratando de detenerlos. Amenazaron a mi novia. 1191 01:29:37,125 --> 01:29:39,458 -Hay alguien detrás de ella. -Vienes conmigo. 1192 01:29:42,000 --> 01:29:44,333 Lo lamento. Se dirige a Northwind 1850. 1193 01:29:44,416 --> 01:29:48,666 Macho blanco. Americano. Años cincuenta. Sombrero negro, estuche negro con una cinta roja. 1194 01:29:48,750 --> 01:29:51,583 Tiene apoyo en tierra y está conectado a las cámaras. 1195 01:29:51,666 --> 01:29:53,500 ¡Estos chicos son profesionales! 1196 01:30:15,916 --> 01:30:17,333 ¿Quizás ver quién podría explicarlo? 1197 01:30:17,416 --> 01:30:18,666 -Lo lamento. -¿Dónde está Nora? 1198 01:30:18,750 --> 01:30:20,250 La vi bajar las escaleras. 1199 01:30:23,083 --> 01:30:24,291 ¡Apártate del camino! 1200 01:30:46,333 --> 01:30:47,333 ¡Ayuda! 1201 01:30:47,416 --> 01:30:48,833 ¡Ayuda! 1202 01:31:12,916 --> 01:31:13,833 -¿Estás bien? -Sí. 1203 01:31:13,916 --> 01:31:14,875 ¿Te lastimaron? 1204 01:31:29,375 --> 01:31:30,625 ¿Eres Jesse? 1205 01:31:32,458 --> 01:31:35,333 Mi esposo, Mateo Flores, es él… 1206 01:31:42,416 --> 01:31:44,375 Hizo todo lo que pudo para salvarte. 1207 01:31:45,166 --> 01:31:46,916 Dijeron que todo estaría bien. 1208 01:31:47,416 --> 01:31:50,500 Si hacía lo que querían, le dejarían volar de regreso desde DC mañana. 1209 01:31:50,583 --> 01:31:51,583 ¿CORRIENTE CONTINUA? 1210 01:31:52,916 --> 01:31:55,250 ¿Se supone que no debería estar en el vuelo a Nueva York? 1211 01:31:55,333 --> 01:31:57,166 Le dieron dos billetes. 1212 01:32:02,666 --> 01:32:06,250 Turner no tiene los votos porque el DTD es desmedido. 1213 01:32:06,333 --> 01:32:08,750 No se puede subestimar el gasto militar récord 1214 01:32:08,833 --> 01:32:12,583 sin tener en cuenta los miles de millones que se reparten cada año 1215 01:32:12,666 --> 01:32:15,458 a contratistas privados espectacularmente rentables. 1216 01:32:15,541 --> 01:32:18,291 Para garantizar la estabilidad y la paz globales es imperativo... 1217 01:32:18,375 --> 01:32:20,250 Mira quién está en la televisión. 1218 01:32:20,333 --> 01:32:22,208 Bueno, ella está en todas partes estos días. 1219 01:32:22,291 --> 01:32:24,458 …defender las democracias amenazadas protege a nuestros aliados… 1220 01:32:24,541 --> 01:32:25,375 Sí. 1221 01:32:25,458 --> 01:32:28,541 …y aleja el conflicto de nuestras fronteras. Esta estrategia no sólo salvaguarda... 1222 01:32:28,625 --> 01:32:30,250 Que tengas un vuelo seguro. 1223 01:32:30,333 --> 01:32:33,750 …pero también sirve como elemento disuasivo contra posibles agresores. 1224 01:32:33,833 --> 01:32:38,041 Al invertir en la defensa de las democracias, creamos... 1225 01:32:40,500 --> 01:32:43,250 LAXPD está al tanto y les envía todas las manos a la obra. 1226 01:32:43,333 --> 01:32:47,041 Todo lo que llega a la Terminal 7 se desvía a Burbank o Long Beach. 1227 01:32:47,125 --> 01:32:49,958 Pero tengo 60.000 pasajeros en el resto de este aeropuerto. 1228 01:32:50,041 --> 01:32:51,541 Y tengo que mantenerlos en movimiento. 1229 01:32:51,625 --> 01:32:54,583 Envíame todo lo que tengas. Te haré saber lo que encontramos. 1230 01:32:55,875 --> 01:32:56,708 ¿Herschel? 1231 01:32:56,791 --> 01:32:59,291 Momento perfecto. Esto se volvió súper extraño. 1232 01:32:59,375 --> 01:33:01,000 No puedes sorprenderme hoy. 1233 01:33:01,083 --> 01:33:02,083 Voy a tratar de. 1234 01:33:02,166 --> 01:33:04,291 El falso Alcott es un ex Inteligencia. 1235 01:33:04,375 --> 01:33:06,208 ¿Alguna relación con los rusos? 1236 01:33:06,291 --> 01:33:10,541 No es que pueda encontrarlo. Fue dado de alta en circunstancias muy redactadas, 1237 01:33:10,625 --> 01:33:13,333 Luego trabajó por cuenta propia para contratistas de defensa. 1238 01:33:13,416 --> 01:33:16,250 Tipos de postores con mayor oferta. Pujan alto. 1239 01:33:16,333 --> 01:33:20,125 Kopek dijo que estos tipos están dispersos y intervenidos. Incluso pintaron a un sospechoso. 1240 01:33:20,208 --> 01:33:21,833 Kopek? ¿El tipo que nos llamó? 1241 01:33:21,916 --> 01:33:24,541 -¿Confías en él? -Seguir buscando posibles objetivos. 1242 01:33:24,625 --> 01:33:26,958 Comience con el vuelo 1850 y luego amplíe la red. 1243 01:33:27,041 --> 01:33:29,250 Todos los que tienen un vuelo hoy, cualquiera con un perfil. 1244 01:33:29,333 --> 01:33:30,375 Sí, en eso. 1245 01:33:30,458 --> 01:33:34,166 Atención. Todos los vuelos que salen de la Terminal 7 están retrasados. 1246 01:33:34,250 --> 01:33:38,875 Hombre blanco, cincuenta años, sombrero negro, estuche negro con una cinta roja. 1247 01:33:38,958 --> 01:33:41,333 Encuéntralo y no le dejes abordar. 1248 01:33:43,125 --> 01:33:45,666 Oh, cariño. ¿Estás listo para volar? 1249 01:33:46,375 --> 01:33:48,833 ¡Hola! Es tan lindo. 1250 01:33:49,916 --> 01:33:51,958 -¿Cuántos años tiene él? -Hoy cumple once meses. 1251 01:33:52,041 --> 01:33:54,625 -Que tenga un buen vuelo, congresista. Adiós. -Gracias. 1252 01:34:03,791 --> 01:34:06,458 En dos días saldrá un álbum. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1253 01:34:06,541 --> 01:34:09,833 Está en SoundCloud. Patreón. 1254 01:34:10,458 --> 01:34:12,041 Tenemos que encontrar esta bolsa. 1255 01:34:12,541 --> 01:34:13,625 Tengo esto. 1256 01:34:17,416 --> 01:34:19,375 Nora Parisi, Operaciones Aeroportuarias. 1257 01:34:28,750 --> 01:34:30,708 ¿Cuál es tu número de asiento? 1258 01:34:36,208 --> 01:34:38,750 Si escanean la bolsa, puedo encontrarla en cualquier lugar. 1259 01:34:40,375 --> 01:34:41,375 Lo siento. 1260 01:34:42,333 --> 01:34:45,791 Señor, me temo que es demasiado grande para llevarlo como equipaje de mano. Puedo comprobarlo por ti. 1261 01:34:45,875 --> 01:34:49,375 -No, te prometo que lo medí yo mismo. -Mira, ya ha sido marcado. 1262 01:34:53,125 --> 01:34:55,541 Lo llevaré a cargar yo mismo. Estará allí cuando aterricemos. 1263 01:34:55,625 --> 01:34:58,833 Prometo. ¿Quieres sacar algo de él ahora? 1264 01:35:01,000 --> 01:35:01,833 No. 1265 01:35:03,750 --> 01:35:05,166 -Gracias. -Está bien. 1266 01:35:05,250 --> 01:35:10,500 ¿Listo? Cinco, cinco, dos, seis, ocho, cuatro, cuatro, cero, tres, cinco. 1267 01:35:24,333 --> 01:35:27,166 Lo tengo. Está en Trans Global 0610 a Washington, DC. 1268 01:35:27,250 --> 01:35:29,708 Subieron a bordo. Llamaré a Tower y detendré el vuelo. 1269 01:35:29,791 --> 01:35:33,541 No. Espera, espera. Si detenemos el vuelo, lo activará en tierra. 1270 01:35:33,625 --> 01:35:35,000 Matará a todos de todos modos. 1271 01:35:35,666 --> 01:35:38,708 Lo difundí una vez. Puedo hacerlo de nuevo. 1272 01:35:41,666 --> 01:35:43,125 Sé qué hacer. 1273 01:35:43,666 --> 01:35:46,125 Hay un detective de la policía de Los Ángeles intentando detener la bomba. 1274 01:35:46,208 --> 01:35:49,000 Encuéntrala, dile que tiene que dejar que ese avión despegue. 1275 01:35:58,333 --> 01:35:59,416 -Ey. - Ey. 1276 01:35:59,500 --> 01:36:01,916 Ese caso de Alepo fue un callejón sin salida. 1277 01:36:02,000 --> 01:36:05,250 Los marines dicen que la confesión eliminó la necesidad de testificar. ¿Cualquier cosa? 1278 01:36:05,333 --> 01:36:08,291 Tal vez. Encontré a alguien viajando con un pequeño equipo de seguridad. 1279 01:36:08,375 --> 01:36:09,791 pero en una terminal diferente. 1280 01:36:09,875 --> 01:36:12,791 El nombre es Grace Suárez. 1281 01:36:13,250 --> 01:36:15,000 Esperar. Aférrate. Esa es Grace Turner. 1282 01:36:15,083 --> 01:36:16,416 La congresista. 1283 01:36:16,500 --> 01:36:18,500 Su oficina la tiene volando bajo su apellido de soltera. 1284 01:36:18,583 --> 01:36:19,875 Por eso no la señalaron. 1285 01:36:19,958 --> 01:36:22,125 Damas y caballeros, este es el capitán. 1286 01:36:22,208 --> 01:36:25,791 Feliz Navidad y bienvenidos a bordo del vuelo 0610 de Trans Global Air 1287 01:36:25,875 --> 01:36:28,208 con servicio directo a Washington, DC. 1288 01:36:28,291 --> 01:36:30,708 Ha sido la cara de DTD, 1289 01:36:30,791 --> 01:36:34,125 un gasto enorme para las democracias amenazadas en todo el mundo. 1290 01:36:34,208 --> 01:36:38,083 Los fabricantes de armas están metidos en todo esto, pero ella no tiene los votos. 1291 01:36:38,833 --> 01:36:40,541 ¿Crees que los rusos quieren eliminarla? 1292 01:36:40,625 --> 01:36:42,541 Kopek dijo que estos tipos son estadounidenses. 1293 01:36:42,625 --> 01:36:45,291 Fake Alcott, un pistolero a sueldo de los contratistas de defensa. 1294 01:36:46,208 --> 01:36:49,208 Es una trampa. Avión lleno de gente, 1295 01:36:49,291 --> 01:36:53,208 Congresista, todos asesinados por una toxina nerviosa rusa en Nochebuena. 1296 01:36:53,291 --> 01:36:56,208 Todo el mundo culpa a los rusos por matar a quien les hizo frente. 1297 01:36:56,291 --> 01:36:59,708 El Congreso apoyaría su proyecto de ley y abriría una fuente de financiación. 1298 01:36:59,791 --> 01:37:01,833 Los contratistas privados obtienen más de lo que jamás soñaron. 1299 01:37:01,916 --> 01:37:05,291 Todo lo que tenían que hacer era matar a uno de los suyos y a todos los que estaban a bordo con ella. 1300 01:37:05,375 --> 01:37:08,375 -¿En qué vuelo viaja? -Trans Global 610. 1301 01:37:08,458 --> 01:37:10,583 Tower necesita aterrizar ese avión ahora. 1302 01:37:48,083 --> 01:37:49,750 ¿Dónde está Trans Global 610 ahora? 1303 01:37:49,833 --> 01:37:53,166 Rodando hacia la pista, preparándose para la salida. 1304 01:37:53,250 --> 01:37:55,416 Tienes que detenerlo. Mantenlo en el suelo. 1305 01:37:55,500 --> 01:37:56,500 ¿Este es tu chico? 1306 01:37:56,583 --> 01:38:00,250 Es una situación delicada. No podemos hacer nada para asustar a nadie a bordo. 1307 01:38:00,333 --> 01:38:02,291 Diles que es un problema mecánico, un retraso. 1308 01:38:02,375 --> 01:38:03,791 ¿Por qué? ¿Con qué estoy lidiando? 1309 01:38:03,875 --> 01:38:05,208 ¿Estás con la policía de Los Ángeles? 1310 01:38:05,833 --> 01:38:06,916 No puedes conectar a tierra 610. 1311 01:38:07,500 --> 01:38:08,625 ¿Y tú quién eres? 1312 01:38:08,708 --> 01:38:10,625 Nora Parisi, Operaciones Northwind. 1313 01:38:10,708 --> 01:38:13,541 Acabas de intentar arrestar a mi novio Ethan Kopek. 1314 01:38:13,625 --> 01:38:15,041 No puedes dejar en tierra ese avión. 1315 01:38:15,125 --> 01:38:17,125 Detective, tenemos el 610 en línea. 1316 01:38:17,208 --> 01:38:18,833 Sí. Diles que esperen. 1317 01:38:18,916 --> 01:38:22,083 Trans Global 610, todavía no tienes autorización para despegar. 1318 01:38:22,166 --> 01:38:24,375 Esté atento para recibir más instrucciones. 1319 01:38:24,458 --> 01:38:26,875 Sé lo que hay en él. Dile a tu novio que se mantenga al margen. 1320 01:38:26,958 --> 01:38:29,125 Tenemos un asesino entrenado a bordo con una bomba. 1321 01:38:29,208 --> 01:38:31,500 Y en el momento en que vea venir a alguien, lo activará. 1322 01:38:31,583 --> 01:38:34,833 Ethan puede desarmarlo sin que él lo sepa. Es la única manera. 1323 01:38:39,541 --> 01:38:42,208 Entonces esperas que arriesgue un avión lleno de gente. 1324 01:38:42,291 --> 01:38:46,125 ¿Porque tu novio que me atacó dice que puede desactivar una bomba en pleno vuelo? 1325 01:38:46,208 --> 01:38:48,125 Lo hizo antes, puede hacerlo de nuevo. 1326 01:38:49,250 --> 01:38:52,166 Detective, tenemos el 610 detenido. ¿Qué estoy haciendo aquí? 1327 01:39:00,791 --> 01:39:02,208 Es la única manera. 1328 01:39:05,041 --> 01:39:07,166 LA Tower, ¿cuál es el motivo del atraco? 1329 01:39:10,041 --> 01:39:12,875 Trans Global 0610, tenemos un Código 4 en tierra. 1330 01:39:12,958 --> 01:39:14,625 Estamos intentando evaluarlo con la policía local. 1331 01:39:15,208 --> 01:39:16,208 ¿Detective? 1332 01:39:17,333 --> 01:39:18,208 Torre… 1333 01:39:20,000 --> 01:39:22,250 Permita que 0610 despegue. 1334 01:39:22,333 --> 01:39:23,208 ¿Seguro? 1335 01:39:24,541 --> 01:39:25,958 Me escuchaste. 1336 01:39:30,500 --> 01:39:32,833 Buenas noticias, amigos. Hemos recibido el visto bueno. 1337 01:39:32,916 --> 01:39:35,333 Asistentes de vuelo, prepárense para el despegue, por favor. 1338 01:42:03,500 --> 01:42:04,500 ¡Ethan! 1339 01:42:06,166 --> 01:42:08,416 Esto dejó de ser gracioso la última vez que te disparé. 1340 01:42:08,500 --> 01:42:11,708 Buen toque cambiando las bolsas. Deja eso y aléjate de ello. 1341 01:42:11,791 --> 01:42:14,166 Estoy muerto de todos modos si te dejo activar esto. 1342 01:42:14,750 --> 01:42:16,250 Bien podría dispararme de nuevo. 1343 01:42:17,000 --> 01:42:18,000 Bueno. 1344 01:42:20,708 --> 01:42:22,375 Movimiento en bodega de carga, control. 1345 01:42:29,458 --> 01:42:31,458 Se acabó, amigo. Se acabó en el momento en que te conocí. 1346 01:42:31,541 --> 01:42:33,458 No sabes una mierda sobre mí. 1347 01:42:33,541 --> 01:42:36,541 LA Tower, tenemos dos individuos armados a bordo del avión. 1348 01:42:36,625 --> 01:42:37,833 Estamos declarando una emergencia. 1349 01:42:39,375 --> 01:42:41,875 Damas y caballeros, habla el capitán. 1350 01:42:41,958 --> 01:42:44,041 Por su seguridad, regresamos a LAX. 1351 01:42:44,125 --> 01:42:46,416 Asistentes de vuelo, prepárense para el aterrizaje. 1352 01:42:46,500 --> 01:42:48,333 Habla todo lo que quieras mientras puedas. 1353 01:42:48,416 --> 01:42:51,208 Estás a punto de morir con todos los demás en este avión. 1354 01:42:51,291 --> 01:42:53,291 Ni siquiera tengo que volver a dispararte. 1355 01:42:53,375 --> 01:42:54,875 Todo lo que tengo que hacer… 1356 01:42:58,958 --> 01:43:00,166 no es nada. 1357 01:43:12,291 --> 01:43:13,750 ¿Crees que las bombas se estropean? 1358 01:43:14,666 --> 01:43:15,708 Buen trabajo. 1359 01:43:18,291 --> 01:43:20,541 ¿Aún quieres saber por qué reprobé el polígrafo? 1360 01:43:20,625 --> 01:43:25,750 No, gracias. Estaré ocupado preparando mi paracaídas y mi bomba. 1361 01:43:27,208 --> 01:43:30,208 Me preguntaron si alguna vez vi un crimen que no denunciaste. 1362 01:43:30,291 --> 01:43:32,000 Déjame adivinar. Tu papá, ¿verdad? 1363 01:43:32,083 --> 01:43:33,083 Sí. 1364 01:43:33,166 --> 01:43:36,875 ¿Sacó unos cuantos dólares de la caja? Mentiste por el viejo y triste papá, ¿eh? 1365 01:43:36,958 --> 01:43:39,083 Sólo estaba tratando de protegerlo. 1366 01:43:39,166 --> 01:43:41,041 Nunca fui muy mentiroso. 1367 01:43:41,125 --> 01:43:44,000 ¿Sí? Bueno, lo protegiste y luego te echaron. 1368 01:43:44,083 --> 01:43:46,375 y has sido como él desde entonces, ¿verdad? 1369 01:43:47,375 --> 01:43:50,791 Un perdedor, un desperdicio y dormido. 1370 01:43:58,833 --> 01:44:00,375 Supongo que me desperté. 1371 01:44:09,000 --> 01:44:10,291 ¡Ethan! 1372 01:45:28,875 --> 01:45:30,208 ¡Congelar! 1373 01:45:32,083 --> 01:45:33,208 Quédate ahí. 1374 01:45:33,291 --> 01:45:35,875 ¡De rodillas! ¡De rodillas! 1375 01:45:35,958 --> 01:45:39,500 ¡No, espera! ¡No dispares! ¡Yo no soy el chico! ¡Yo no soy el... chico! 1376 01:45:39,583 --> 01:45:41,083 FD se instaló en cinco. 1377 01:45:41,166 --> 01:45:42,041 A simple vista. 1378 01:45:42,125 --> 01:45:43,125 ¡Vamos! 1379 01:45:44,583 --> 01:45:46,791 -Establecer un perímetro. - Déjalo ir. 1380 01:45:46,875 --> 01:45:49,708 -¡Establece la clasificación allí! -Interceptar en 30 segundos. 1381 01:45:52,000 --> 01:45:53,208 ¿Dónde está el novichok? 1382 01:45:53,291 --> 01:45:55,083 Envasado al vacío en nevera. 1383 01:45:55,166 --> 01:45:56,458 ¿Y el chico? 1384 01:45:56,541 --> 01:45:57,375 La misma nevera. 1385 01:45:59,416 --> 01:46:01,166 Tenemos un agente nervioso disperso. 1386 01:46:01,250 --> 01:46:04,125 Envía materiales peligrosos y saca a todos estos pasajeros de aquí ahora. 1387 01:46:04,208 --> 01:46:06,333 -Sí, señora. -Llévelo a un médico. 1388 01:46:11,416 --> 01:46:12,625 -No, señora. -¡Ethan! 1389 01:46:12,708 --> 01:46:15,000 -No, no podemos permitir que entres ahora. -Ey. 1390 01:46:15,083 --> 01:46:17,416 -Nadie va a ir más lejos. -Déjala pasar. 1391 01:46:22,666 --> 01:46:24,208 -¿Estás bien? -¿Estás bien? 1392 01:46:24,291 --> 01:46:25,625 -Sí. -Sí. 1393 01:46:25,708 --> 01:46:27,625 Establezca un perímetro allí. 1394 01:46:28,708 --> 01:46:30,333 Sabía que podías hacerlo. 1395 01:46:32,208 --> 01:46:33,625 Materiales peligrosos. 1396 01:46:36,000 --> 01:46:37,958 Miren cómo bajan sus pasos, amigos. 1397 01:46:43,250 --> 01:46:44,583 Te amo. 1398 01:46:45,250 --> 01:46:46,458 Te amo. 1399 01:46:57,833 --> 01:46:59,250 Sí, lamento haberte golpeado. 1400 01:46:59,333 --> 01:47:01,916 Mmm-hmm. Tienes buenos instintos, Kopek. 1401 01:47:03,833 --> 01:47:05,875 Llámame cuando tengas eso cosido. 1402 01:47:42,250 --> 01:47:44,416 -Sí. 1403 01:47:54,541 --> 01:47:56,208 -Ey. -Ey. 1404 01:47:56,291 --> 01:47:57,708 ¿Tahití hoy? 1405 01:47:57,791 --> 01:47:59,000 Ya era hora. 1406 01:47:59,833 --> 01:48:02,666 Oh, qué lindo. Pero tal vez podamos hacer esto del otro lado. 1407 01:48:02,750 --> 01:48:05,166 -Sí, señor. -Esta línea es ridícula. 1408 01:48:05,250 --> 01:48:07,833 ¿Cuánto tiempo te lleva agitar una varita sobre una anciana? 1409 01:48:07,916 --> 01:48:09,041 ¡Ey! 1410 01:48:09,625 --> 01:48:11,208 Ella sólo está haciendo su trabajo. 1411 01:48:13,125 --> 01:48:14,208 Feliz Navidad. 1412 01:48:18,916 --> 01:48:20,375 Está bien. Vamos. 1413 01:48:20,833 --> 01:48:23,666 Oye, pie izquierdo, pie derecho, pie izquierdo, pie derecho... 1414 01:48:24,666 --> 01:48:25,791 Ah...